Im Erlernen einer Fremdsprache stößt man häufig auf Wörter, die ähnliche Bedeutungen haben, aber in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden. Im Chinesischen gibt es zwei Konjunktionen, die oft Verwirrung stiften: 但是 (dànshì) und 可是 (kěshì). Beide bedeuten „aber“ oder „jedoch“ im Deutschen und werden verwendet, um einen Kontrast oder eine Einschränkung auszudrücken. Die korrekte Verwendung dieser Konjunktionen hängt vom Kontext und dem Stil der Rede ab. Dieser Artikel wird Ihnen helfen, die Unterschiede zu verstehen und diese Konjunktionen richtig zu benutzen.

Die grundlegende Bedeutung und Verwendung

但是 (dànshì) und 可是 (kěshì) können oft austauschbar verwendet werden. Beide haben die Grundbedeutung von „aber“ und dienen dazu, einen Gegensatz oder eine Gegensatzrelation einzuleiten. Der Hauptunterschied zwischen ihnen liegt im Ton und in der Formalität.

但是 (dànshì) wird in formelleren oder schriftlichen Kontexten verwendet. Es klingt etwas strenger und förmlicher als 可是 (kěshì).

可是 (kěshì) hingegen ist informeller und wird häufiger in der gesprochenen Sprache verwendet. Es klingt weicher und ist alltäglicher.

我想去看电影，但是我没有时间。
(Wǒ xiǎng qù kàn diànyǐng, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.)
Ich möchte ins Kino gehen, aber ich habe keine Zeit.

我想去看电影，可是我没有时间。
(Wǒ xiǎng qù kàn diànyǐng, kěshì wǒ méiyǒu shíjiān.)
Ich möchte ins Kino gehen, aber ich habe keine Zeit.

In beiden Sätzen wird ein Wunsch geäußert, gefolgt von einer Einschränkung. Der Unterschied liegt in der Nuance der Formalität und des Tons.

Die Bedeutung in komplexeren Sätzen

但是 (dànshì) wird oft verwendet, um eine stärkere oder entschiedenere Gegensatzrelation auszudrücken, während 可是 (kěshì) eine sanftere oder zögerlichere Form darstellt. Dies kann besonders in komplexeren oder emotionaleren Aussagen wichtig sein.

他答应帮忙，但是后来却没有出现。
(Tā dāyìng bāngmáng, dànshì hòulái què méiyǒu chūxiàn.)
Er hat zugesagt zu helfen, aber dann ist er nicht erschienen.

他答应帮忙，可是后来却没有出现。
(Tā dāyìng bāngmáng, kěshì hòulái què méiyǒu chūxiàn.)
Er hat zugesagt zu helfen, aber dann ist er nicht erschienen.

Obwohl beide Sätze die gleiche Situation beschreiben, könnte der Satz mit 但是 (dànshì) als etwas schärfer oder kritischer wahrgenommen werden, während der Satz mit 可是 (kěshì) etwas milder klingt.

Praktische Anwendungsbeispiele

Um die Unterschiede zwischen 但是 (dànshì) und 可是 (kěshì) besser zu verstehen, ist es hilfreich, sie in verschiedenen Kontexten zu sehen.

她很聪明，但是有点懒。
(Tā hěn cōngmíng, dànshì yǒudiǎn lǎn.)
Sie ist sehr intelligent, aber ein bisschen faul.

她很聪明，可是有点懒。
(Tā hěn cōngmíng, kěshì yǒudiǎn lǎn.)
Sie ist sehr intelligent, aber ein bisschen faul.

In diesen Beispielen wird der Charakter einer Person beschrieben, wobei ihre positive Eigenschaft durch eine negative ergänzt wird. Obwohl beide Sätze korrekt sind, könnte der Satz mit 但是 (dànshì) in einem formelleren Bericht oder einer Analyse verwendet werden, während 可是 (kěshì) in einem informellen Gespräch passender erscheinen könnte.

Fazit

Die Wahl zwischen 但是 (dànshì) und 可是 (kěshì) hängt von vielen Faktoren ab, einschließlich des gewünschten Tons, der Formalität des Kontexts und der persönlichen Stilsprache. Durch das Verständnis dieser Nuancen können Sie Ihre Fähigkeiten im Chinesischen verbessern und Ihre Aussagen präziser gestalten.