Wenn Sie Schwedisch lernen, werden Sie schnell feststellen, dass es einige Wörter gibt, die Konzepte oder Zeitrelationen ausdrücken, die für Deutschsprachige anfangs verwirrend sein können. Zwei solcher Wörter sind sedan und sen. Beide können im Deutschen mit „seit“ oder „dann“ übersetzt werden, haben jedoch unterschiedliche Anwendungen und Bedeutungen im Schwedischen.

Die Bedeutung von Sedan

Sedan wird verwendet, um einen Zeitpunkt nach einem Ereignis in der Vergangenheit zu beschreiben. Es kann mit „seitdem“ oder „danach“ übersetzt werden und hat oft eine zeitliche Konnotation, die den Beginn eines Zustands oder einer Handlung markiert, der bzw. die bis in die Gegenwart andauert.

Jag har inte sett honom sedan han flyttade till Stockholm.
(Ich habe ihn nicht gesehen, seitdem er nach Stockholm gezogen ist.)

Hon började lära sig svenska sedan hon flyttade till Sverige.
(Sie begann Schwedisch zu lernen, nachdem sie nach Schweden gezogen war.)

Die Anwendung von Sen

Sen, kurz für senare, bedeutet „später“ oder „danach“ und wird verwendet, um auf ein späteres Ereignis im Verhältnis zu einem früheren Zeitpunkt hinzuweisen. Es ist wichtig zu beachten, dass sen weniger formal ist und häufig in der gesprochenen Sprache verwendet wird.

Vi ses sen!
(Wir sehen uns später!)

Kan du ringa mig sen?
(Kannst du mich später anrufen?)

Unterschiede im Kontext

Der Hauptunterschied zwischen sedan und sen liegt in der Art und Weise, wie sie zeitliche Beziehungen ausdrücken. Sedan wird typischerweise in formelleren Kontexten oder in der geschriebenen Sprache verwendet, während sen alltäglicher und informeller ist.

Sedan bezieht sich oft auf einen spezifischen Zeitpunkt und ist nützlich, wenn Sie den Beginn eines Zustands oder Ereignisses betonen möchten, der oder das bis heute andauert. Sen ist hingegen nützlich, wenn Sie einfach die Tatsache betonen möchten, dass etwas später geschehen wird, ohne einen genauen Startzeitpunkt anzugeben.

Verwendung in Sätzen

Um die Verwendung von sedan und sen weiter zu verdeutlichen, betrachten wir einige weitere Beispiele:

Sedan:

Sedan vi träffades, har vi varit oskiljaktiga.
(Seitdem wir uns getroffen haben, sind wir unzertrennlich.)

Han har arbetat där sedan 2010.
(Er arbeitet dort seit 2010.)

Sen:

Jag ska göra det sen.
(Ich werde es später machen.)

Vi hörs sen, jag måste gå nu.
(Wir hören uns später, ich muss jetzt gehen.)

Fazit

Die richtige Verwendung von sedan und sen kann anfangs herausfordernd sein, aber mit Übung und Verständnis der Kontexte, in denen jedes Wort verwendet wird, können Sie Ihre Fähigkeiten im Schwedischen erheblich verbessern. Es ist hilfreich, beim Lesen und Hören auf diese Wörter zu achten und zu beobachten, wie Muttersprachler sie in natürlichen Gesprächen verwenden.

Durch das Verständnis dieser Nuancen können Sie nicht nur Ihre Grammatikkenntnisse verbessern, sondern auch Ihr Gespür für die schwedische Sprache schärfen.