物語（ものがたり） – Monogatari: Dieses Wort bezeichnet eine Erzählung oder eine Geschichte. Es wird oft genutzt, um klassische japanische Literaturwerke zu beschreiben.
この物語は日本文学における最も美しい恋愛物語の一つです。

筆者（ひっしゃ） – Hittsha: Schriftsteller oder Autor. Dieser Begriff wird verwendet, um den Erzeuger eines literarischen Werkes zu benennen.
その筆者は現代の社会問題についてよく書いています。

詩（し） – Shi: Gedicht. Benutzt man, um ein poetisches Werk zu bezeichnen.
彼女は美しい詩を書きました。

章（しょう） – Shou: Kapitel eines Buches.
第一章は主人公の子供時代について詳しく描いています。

筆跡（ひっせき） – Hisseki: Handschrift in einem Manuskript oder Autograph.
彼の筆跡はとても個性的で読みやすいです。

文体（ぶんたい） – Buntai: Schreib- oder Literaturstil. Es beschreibt die Art und Weise, wie ein Autor sich ausdrückt.
その作家は独特な文体で知られています。

表現（ひょうげん） – Hyougen: Ausdruck oder Darstellung. Wird benutzt, um zu beschreiben, wie Ideen in Wörtern oder anderen Mitteln dargestellt werden.
この小説の表現は非常に美しい。

意訳（いやく） – Iyaku: Freie Übersetzung, wörtlich „Sinnübersetzung“. Bezeichnet eine Übersetzung, die weniger wortgetreu, dafür aber den Sinn oder die Bedeutung stärker betont.
この文は意訳するともっと自然な日本語になります。

創作（そうさく） – Sousaku: Schöpferische Arbeit oder kreative Schriftstellerei.
彼は創作活動に多くの時間を費やしています。

校正（こうせい） – Kousei: Korrekturlesen. Diese Tätigkeit umfasst das Überprüfen und Korrigieren von Texten vor der Veröffentlichung.
この原稿はもう一度校正が必要です。

Diese Vokabeln und Redewendungen sind essentiell, um sich über japanische Literatur und das Schreiben auszutauschen. Indem Sie diese Begriffe lernen und anwenden, können Sie Ihre Diskussionen über japanische Literatur noch vertiefen.