In der Welt der internationalen Geschäfte ist es von großem Vorteil, relevante Fachbegriffe in der Sprache seiner Geschäftspartner zu kennen. Gerade im asiatischen Raum, wo Kultur und Etikette eine wesentliche Rolle spielen, kann dies von enormer Bedeutung sein. In diesem Artikel werden wir einige grundlegende japanische Geschäfts- und Handelsbegriffe und deren Anwendung behandeln.

経済 (Keizai) – Wirtschaft
Das Wort „経済“ bezeichnet die Wirtschaft eines Landes oder eines Bereichs, einschließlich der Produktion, des Verkaufs und der Verteilung von Waren und Dienstleistungen.
この国の経済は成長しています。
Die Wirtschaft dieses Landes wächst.

会社 (Kaisha) – Firma/Unternehmen
„会社“ steht für jegliche Art von Firma oder Unternehmen, unabhängig von der Größe oder der Branche.
私は小さな会社を経営しています。
Ich leite eine kleine Firma.

商談 (Shōdan) – Geschäftsverhandlung
Unter „商談“ versteht man einen geschäftlichen Austausch oder Verhandlungen zwischen zwei Parteien mit dem Ziel einer Einigung.
明日、重要な商談があります。
Morgen habe ich eine wichtige Geschäftsverhandlung.

取引 (Torihiki) – Handelsgeschäft/Transaktion
„取引“ bezieht sich allgemein auf einen Handelsvorgang oder eine geschäftliche Transaktion zwischen zwei Parteien.
その取引は成功しました。
Das Handelsgeschäft war erfolgreich.

契約 (Keiyaku) – Vertrag
Das japanische Wort „契約“ beschreibt eine Vereinbarung oder einen Vertrag, der rechtlich bindend ist.
契約書にサインしました。
Ich habe den Vertrag unterschrieben.

市場 (Ichiba) – Markt
„市場“ steht sowohl für den physischen Ort, wo Waren gehandelt werden, als auch für den wirtschaftlichen Markt im übertragenen Sinne.
新しい市場に投資するつもりです。
Ich beabsichtige, in einen neuen Markt zu investieren.

利益 (Rieki) – Gewinn/Profit
Der Begriff „利益“ meint den finanziellen Gewinn oder Profit, der aus geschäftlichen Aktivitäten erzielt wird.
この取引から大きな利益を得ました。
Aus diesem Geschäft habe ich einen großen Gewinn erzielt.

株式 (Kabushiki) – Aktie
Mit „株式“ ist eine Aktie oder ein Anteil an einem Unternehmen gemeint, welcher auf dem Aktienmarkt gehandelt werden kann.
私はその会社の株式を持っています。
Ich besitze Aktien dieses Unternehmens.

経営 (Keiei) – Management/Betriebsführung
„経営“ bezieht sich auf das Management oder die Führung eines Unternehmens oder einer Organisation.
彼は経営が上手です。
Er ist gut im Management.

Das Erlernen dieser Begriffe kann die Tür zu erfolgreichen Geschäftsbeziehungen in Japan öffnen und ist ein erster Schritt, um die kulturellen Nuancen des japanischen Geschäftslebens zu verstehen. Durch die Kombination von Sprachkenntnissen und interkultureller Kompetenz können Sie Ihre Erfolgschancen in einer globalisierten Wirtschaftswelt verbessern.