المصطلحات الأساسية

călătorie
تعني “رحلة” وتشير إلى السفر من مكان إلى آخر، سواء كان بغرض الاستكشاف، العمل، أو الاسترخاء. يمكن أن تكون الرحلة قصيرة أو طويلة، وقد تشمل التنقل بوسائل مختلفة مثل السيارة، الطائرة، أو القطار.
Am avut o călătorie minunată în Italia vara trecută.

tur
يعني “جولة” ويشير إلى زيارة منظمة لمكان أو سلسلة من الأماكن، غالبًا مع مرشد سياحي. الجولات يمكن أن تكون تعليمية، ترفيهية، أو ثقافية وتشمل عادة زيارات للمواقع السياحية أو التاريخية.
Am făcut un tur al orașului Paris cu un ghid local.

الفروق بين călătorie و tur

Durată
“المدة” تشير إلى طول الفترة الزمنية التي تستغرقها الرحلة أو الجولة. عادة ما تكون călătorie طويلة ويمكن أن تستمر لعدة أيام أو أسابيع، بينما tur يكون عادة قصيرًا ويستمر لبضع ساعات أو يوم.

Călătoria noastră în Spania a durat două săptămâni.
Turul muzeului a durat doar trei ore.

Scop
“الغرض” يشير إلى الهدف من القيام بالرحلة أو الجولة. يمكن أن تكون călătorie لأغراض متعددة مثل العمل، الدراسة، أو الاسترخاء، بينما tur يكون عادة لأغراض ترفيهية أو تعليمية.

Am plecat într-o călătorie de afaceri la Berlin.
Am participat la un tur al castelului Bran.

Organizare
“التنظيم” يشير إلى كيفية ترتيب الرحلة أو الجولة. călătorie قد تكون منظمة بشكل فردي أو جماعي، بينما tur يكون عادة منظمًا بواسطة وكالة سياحية أو مرشد سياحي.

Am organizat singur călătoria noastră în Grecia.
Am rezervat un tur cu o agenție turistică.

أمثلة إضافية على استخدام călătorie و tur

călătorie de afaceri
“رحلة عمل” تشير إلى السفر لأغراض متعلقة بالعمل مثل الاجتماعات أو المؤتمرات.
Am avut o călătorie de afaceri la Londra săptămâna trecută.

călătorie de studii
“رحلة دراسية” تشير إلى السفر لأغراض تعليمية مثل حضور دورة أو ورشة عمل.
Am plecat într-o călătorie de studii în Franța.

tur ghidat
“جولة مع مرشد” تشير إلى جولة يتم فيها تقديم المعلومات بواسطة مرشد سياحي.
Am făcut un tur ghidat al muzeului de artă.

tur de oraș
“جولة في المدينة” تشير إلى جولة لزيارة معالم مدينة معينة.
Am participat la un tur de oraș în București.

călătorie و tur هما مصطلحان مهمان في اللغة الرومانية ويستخدمان في سياقات مختلفة. من المهم فهم الفروق بينهما لاستخدامهما بشكل صحيح في المواقف المختلفة. نأمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك في فهم هذه الفروق واستخدام المصطلحين بثقة.