عند تعلم لغة جديدة، يمكن أن يكون التمييز بين المصطلحات المختلفة أمرًا محيرًا. في اللغة الفيتنامية، هناك كلمتان غالبًا ما تسببان الالتباس: Luật وQuy Tắc. في هذه المقالة، سنقوم بتوضيح الفرق بين هذين المصطلحين من خلال تعريفات وأمثلة عملية.

تعريف Luật

Luật تعني “القانون” وهي تشير إلى القوانين الرسمية التي تصدرها الحكومات أو السلطات القانونية. هذه القوانين تكون ملزمة لجميع الأفراد في المجتمع، ويجب أن يتبعها الجميع.

Luật
القانون الرسمي الذي تصدره الحكومة ويجب الالتزام به.

Luật giao thông quy định tất cả các phương tiện phải dừng lại khi đèn đỏ.

تعريف Quy Tắc

Quy Tắc تعني “القاعدة” وتشير إلى الإرشادات أو المبادئ التي تم تحديدها لتنظيم سلوك معين. هذه القواعد ليست بالضرورة قوانين رسمية، ولكنها تساعد في الحفاظ على النظام.

Quy Tắc
إرشادات أو مبادئ لتنظيم سلوك معين.

Quy tắc trong lớp học yêu cầu học sinh phải giơ tay trước khi phát biểu.

الفروق الأساسية بين Luật وQuy Tắc

المصدر

Luật تصدر من قبل السلطات القانونية أو الحكومة، بينما Quy Tắc يمكن أن تصدر من أي جهة تنظيمية مثل المدارس أو الشركات.

Luật
تصدر من قبل السلطات القانونية.

Chính phủ đã ban hành một luật mới về bảo vệ môi trường.

Quy Tắc
تصدر من قبل جهات تنظيمية مثل المدارس أو الشركات.

Công ty đã thiết lập quy tắc mới về việc sử dụng email công việc.

الالتزام

Luật ملزمة قانونيًا ويجب على الجميع الالتزام بها، بينما Quy Tắc قد لا تكون ملزمة قانونيًا ولكن يجب اتباعها للحفاظ على النظام.

Luật
ملزمة قانونيًا.

Ai vi phạm luật sẽ bị phạt theo quy định của pháp luật.

Quy Tắc
تساعد في الحفاظ على النظام.

Nếu không tuân thủ quy tắc của nhóm, bạn có thể bị loại khỏi nhóm.

العقوبات

عدم الامتثال لLuật يمكن أن يؤدي إلى عقوبات قانونية، بينما عدم الامتثال لQuy Tắc قد يؤدي إلى عقوبات تنظيمية أو اجتماعية.

Luật
تؤدي إلى عقوبات قانونية.

Người vi phạm luật giao thông sẽ bị phạt tiền hoặc tước quyền lái xe.

Quy Tắc
تؤدي إلى عقوبات تنظيمية أو اجتماعية.

Không tuân thủ quy tắc văn phòng có thể dẫn đến bị sa thải.

أمثلة عملية

لزيادة التوضيح، سنقدم بعض الأمثلة العملية على الاستخدامات المختلفة لLuật وQuy Tắc.

Luật
القانون الرسمي.

Luật bảo vệ người tiêu dùng bảo đảm quyền lợi của người mua hàng.

Quy Tắc
القاعدة التنظيمية.

Quy tắc ứng xử trong công ty yêu cầu nhân viên phải đến đúng giờ.

استخدامات أخرى

قد تكون هناك بعض الاستخدامات الأخرى لكلمة Luật في مجالات مختلفة مثل الرياضة أو الألعاب، حيث تشير إلى القوانين التي تنظم كيفية اللعب.

Luật
قوانين الرياضة أو الألعاب.

Luật bóng đá quy định số lượng cầu thủ mỗi đội là 11 người.

في الختام، يعتبر الفهم الصحيح للفرق بين Luật وQuy Tắc أمرًا هامًا لفهم السياقات المختلفة واستخدام اللغة بشكل صحيح. نأمل أن تكون هذه المقالة قد قدمت توضيحًا كافيًا لهذا الفرق.