ทำ (tham) vs. ได้ทำ (dhâi tham) – هل مقابل فعل في التايلاندية

ما هو ทำ؟

ทำ (tham) تعني “فعل” أو “يقوم بعمل شيء”. تُستخدم هذه الكلمة بشكل عام للإشارة إلى القيام بعمل أو نشاط معين.

เขาทำการบ้าน
(هو يقوم بعمل الواجب المنزلي)

ما هو ได้ทำ؟

ได้ทำ (dhâi tham) تعني “قد فعل” أو “قد قام بعمل شيء”. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى أن الفعل قد تم بالفعل في الماضي.

เขาได้ทำงานเสร็จแล้ว
(هو قد أكمل العمل)

الفروق الأساسية بين ทำ وได้ทำ

التوقيت

ทำ تُستخدم للإشارة إلى الفعل في الزمن الحاضر أو المستقبل، بينما ได้ทำ تُستخدم للإشارة إلى الفعل الذي تم بالفعل في الزمن الماضي.

พรุ่งนี้ฉันจะทำอาหาร
(غدًا سأقوم بطهي الطعام)

เมื่อวานนี้ฉันได้ทำอาหาร
(بالأمس قد قمت بطهي الطعام)

التأكيد

ได้ทำ تُستخدم غالبًا للتأكيد على أن الفعل قد تم بالفعل. إذا كنت تريد التأكيد على إكمال فعل معين، يمكنك استخدام ได้ทำ.

เขาได้ไปโรงเรียนแล้ว
(هو قد ذهب إلى المدرسة بالفعل)

النفي

عند النفي، يمكن استخدام ทำ بشكل طبيعي، بينما ได้ทำ قد تحتاج إلى إضافة كلمة نفي لتكون الجملة واضحة.

ฉันไม่ทำการบ้าน
(أنا لا أقوم بعمل الواجب المنزلي)

ฉันยังไม่ได้ทำการบ้าน
(أنا لم أقم بعمل الواجب المنزلي بعد)

استخدامات خاصة لكلمة ทำ

ทำ تُستخدم في العديد من العبارات الشائعة في اللغة التايلاندية. إليك بعض الأمثلة:

ทำอาหาร (tham aa-hăan) – “طبخ الطعام”
เธอทำอาหารเก่งมาก
(هي تطبخ الطعام بشكل ممتاز)

ทำการบ้าน (tham gaan-bâan) – “عمل الواجب المنزلي”
นักเรียนทุกคนต้องทำการบ้าน
(يجب على جميع الطلاب عمل الواجب المنزلي)

ทำงาน (tham ngaan) – “العمل”
เขาทำงานที่บริษัทนี้
(هو يعمل في هذه الشركة)

استخدامات خاصة لكلمة ได้ทำ

ได้ทำ تُستخدم أيضًا في العديد من العبارات الشائعة، خاصة عند الإشارة إلى الأفعال التي تمت في الماضي:

ได้ทำงาน (dhâi tham ngaan) – “قد عمل”
เขาได้ทำงานที่นี่มาห้าปีแล้ว
(هو قد عمل هنا لمدة خمس سنوات)

ได้ทำการบ้าน (dhâi tham gaan-bâan) – “قد عمل الواجب المنزلي”
เธอได้ทำการบ้านเสร็จแล้ว
(هي قد أكملت الواجب المنزلي)

اختبارات وتدريبات

لتعزيز فهمك للفرق بين ทำ وได้ทำ، جرب القيام ببعض التمارين. اكتب جملًا باستخدام كل كلمة وتأكد من مراجعة الجمل مع معلمك أو زميلك في الدراسة.

تمرين 1:

اكتب جملة باستخدام ทำ للإشارة إلى نشاط ستقوم به في المستقبل.

พรุ่งนี้ฉันจะทำอะไรบ้าง
(غدًا سأقوم بعمل بعض الأشياء)

تمرين 2:

اكتب جملة باستخدام ได้ทำ للإشارة إلى نشاط قد قمت به في الماضي.

ฉันได้ไปเที่ยวที่ทะเล
(قد ذهبت إلى الشاطئ)

الخلاصة

فهم الفرق بين ทำ وได้ทำ يمكن أن يكون مفيدًا جدًا في تحسين مهاراتك في اللغة التايلاندية. تذكر أن ทำ تُستخدم للإشارة إلى الأفعال في الزمن الحاضر أو المستقبل، بينما ได้ทำ تُستخدم للإشارة إلى الأفعال التي تمت في الماضي. من خلال ممارسة هذه الكلمات في الجمل اليومية، ستتمكن من استخدامها بثقة وفعالية.

استمتع بتعلم اللغة التايلاندية وتذكر أن الممارسة تجعل من المهارة عادة.