في الفلبين، تتنوع القصص والأساطير بشكل كبير، ومن بين تلك الأساطير نجد مفهومين رئيسيين يمثلان الرعب والخوف لدى الفلبينيين: الشبح المعروف بـmulto والوحش المعروف بـaswang. هذه الكائنات لها جذور عميقة في الثقافة الفلبينية، ولكل منهما خصائصه الفريدة التي تجعلها مثيرة للاهتمام. في هذا المقال، سنتناول الفرق بين الشبح والوحش في الثقافة التاغالوغية وسنتعرف على بعض المصطلحات التاغالوغية المتعلقة بهما.

الشبح – Multo

Multo هو مصطلح تاغالوغي يعني “الشبح” أو “الروح”. يعتقد الفلبينيون أن multo هو روح شخص متوفى يعود ليزعج الأحياء. يمكن أن يظهر multo بأشكال مختلفة، مثل أشباح شفافة أو ظلال أو حتى في شكلهم البشري الكامل.

Nakita ko ang isang multo sa lumang bahay.

Kaluluwa يعني “الروح” أو “النفس”. يعتبر kaluluwa جزءاً من multo لأنه يمثل الروح التي تعود بعد الموت.

Naniniwala sila na ang kaluluwa ng namatay ay bumabalik bilang multo.

Pinagmumultuhan يعني “مسكون”. عندما نقول أن مكاناً ما pinagmumultuhan، فهذا يعني أن هذا المكان مسكون بالأشباح.

Ang lumang bahay na iyon ay pinagmumultuhan.

الوحش – Aswang

Aswang هو مصطلح تاغالوغي يشير إلى نوع من الوحوش أو الكائنات الشيطانية. تختلف أوصاف aswang من منطقة إلى أخرى في الفلبين، لكن غالباً ما يُصورون على أنهم مخلوقات مفترسة تشبه البشر في النهار وتتحول إلى وحوش في الليل.

May mga kwento tungkol sa aswang sa aming baryo.

Tiktik هو نوع من aswang يتميز بقدرته على التحول إلى طائر ليلي. يعتقد أن tiktik يهاجم الحوامل ليلاً ليمتص دماء الأجنة.

Nakakatakot ang tiktik dahil sa kanyang kakaibang kakayahan.

Manananggal هو نوع آخر من aswang يتميز بقدرته على فصل جزئه العلوي عن السفلي والطيران ليلاً بحثاً عن ضحاياه.

Ang manananggal ay kilala sa kanyang kakayahan na maghiwalay ng katawan.

Sigbin هو مخلوق آخر مرتبط بأساطير aswang. يوصف sigbin بأنه مخلوق يشبه الكلب ولكنه يمشي معكوساً ويشرب دم ضحاياه.

May mga nakakita raw ng sigbin sa kagubatan.

مقارنة بين Multo و Aswang

Multo وaswang يشتركان في كونهما كائنات خارقة للطبيعة تثير الخوف، لكنهما يختلفان في أصولهما وسلوكهما. Multo هو روح شخص متوفى يعود ليزعج الأحياء، بينما aswang هو وحش مفترس يمكن أن يتحول بين أشكال مختلفة ويهاجم البشر.

Salamin يعني “المرآة”. يُعتقد أن multo يمكن أن يظهر في salamin، مما يجعل الناس يخافون من النظر في المرايا ليلاً.

May multo daw na nagpakita sa salamin ng banyo.

Sanggol يعني “الرضيع”. يعتقد أن aswang يستهدف sanggol، خاصة عندما يكونون في أرحام أمهاتهم.

Kailangan bantayan ang mga sanggol sa gabi dahil sa aswang.

Albularyo هو “المعالج التقليدي”. يلجأ الناس إلى albularyo للحصول على الحماية من multo وaswang.

Nagpunta sila sa albularyo upang humingi ng proteksyon laban sa aswang.

الخاتمة

تعتبر أساطير multo وaswang جزءاً لا يتجزأ من الثقافة الفلبينية. على الرغم من أنهما يمثلان الخوف والرعب، إلا أنهما يعكسان أيضاً المعتقدات والتقاليد العميقة للشعب الفلبيني. من خلال فهم هذه الأساطير، يمكننا أن نتعرف أكثر على الثقافة الفلبينية ونقدر تنوعها وغناها.

تعلم الكلمات التاغالوغية المتعلقة بهذه الأساطير يمكن أن يكون مفيداً ليس فقط لتعلم اللغة، بل أيضاً لفهم الثقافة والتقاليد التي تشكل جزءاً كبيراً من حياة الناس في الفلبين.