اللغة السلوفينية واحدة من اللغات السلافية التي يتحدث بها حوالي 2.5 مليون شخص حول العالم، خاصة في سلوفينيا. إذا كنت تتعلم السلوفينية، فستواجه العديد من المصطلحات التي قد تبدو متشابهة ولكن لها معانٍ مختلفة. اليوم سنتحدث عن الفرق بين كلمتي Služba و Poklic ، والتي تعنيان “الوظيفة” و “المهنة” على التوالي.

Služba – الوظيفة

Služba تعني “الوظيفة” في اللغة السلوفينية. تشير هذه الكلمة إلى العمل الذي يقوم به الشخص بشكل منتظم مقابل أجر. بعبارة أخرى، هي العمل الذي تقوم به لكسب لقمة العيش.

Imam novo službo v podjetju.

Vocabularies

Podjetje: شركة
Delam v veliki podjetju.

Delodajalec: صاحب العمل
Moj delodajalec je zelo prijazen.

Plača: الراتب
Moja plača je zelo dobra.

Ura: الساعة
Delam osem ur na dan.

Poklic – المهنة

Poklic تعني “المهنة” في اللغة السلوفينية. تشير هذه الكلمة إلى العمل الذي يحتاج إلى تدريب خاص أو دراسة معينة. بعبارة أخرى، هي العمل الذي تختاره كمسار حياتك المهنية.

Moj poklic je učitelj.

Vocabularies

Izobrazba: التعليم
Za ta poklic potrebujem visoko izobrazbo.

Veščine: المهارات
Za ta poklic so potrebne posebne veščine.

Usposabljanje: التدريب
Vsako leto imam usposabljanje za svoj poklic.

Kariera: مسار مهني
Želim si uspešno kariero v svojem poklicu.

الفرق بين Služba و Poklic

Služba هي الوظيفة التي قد تكون مؤقتة أو دائمة، بينما Poklic هو المسار المهني الذي تختاره ويتطلب تعليماً أو تدريباً خاصاً.

Imam službo v banki, vendar je moj poklic ekonomist.

Vocabularies

Začasna: مؤقت
Moja služba je začasna.

Stalna: دائمة
Imam stalno službo.

Ekonomist: اقتصادي
Moj poklic je ekonomist.

Bančnik: مصرفي
Delam kot bančnik, vendar sem ekonomist po izobrazbi.

كيفية استخدام الكلمات في الحياة اليومية

استخدام كلمتي Služba و Poklic في الحياة اليومية يمكن أن يساعدك على فهم السياق بشكل أفضل والتحدث بطلاقة أكثر.

Včeraj sem našel novo službo.
Moj poklic zahteva veliko študija in prakse.

Vocabularies

Študij: الدراسة
Moj poklic zahteva veliko študija.

Praksa: التطبيق
Potrebujem več prakse za svoj poklic.

Zaposlitev: التوظيف
Imam novo zaposlitev.

Intervju: مقابلة
Imam intervju za novo službo.

أهمية التمييز بين Služba و Poklic

التمييز بين Služba و Poklic مهم جداً لفهم اللغة السلوفينية بشكل أعمق. على سبيل المثال، قد تكون Služba مجرد وظيفة تقوم بها لكسب المال، ولكن Poklic هو مسار حياتك المهنية الذي يتطلب تعليماً وتدريباً خاصاً.

Moja služba je začasna, vendar je moj poklic zelo pomemben zame.

Vocabularies

Pomemben: مهم
Moj poklic je zelo pomemben zame.

Začasen: مؤقت
Imam začasno službo.

Naloga: مهمة
Moja naloga je zelo težka.

Odgovornost: المسؤولية
Imam veliko odgovornost v svoji službi.

الخلاصة

فهم الفرق بين Služba و Poklic يساعدك على استخدام اللغة السلوفينية بشكل أكثر دقة وكفاءة. تذكر دائماً أن Služba هي الوظيفة التي تقوم بها لكسب العيش، بينما Poklic هو مسار حياتك المهنية الذي يتطلب تدريباً وتعليماً خاصاً.

Upam, da boste zdaj lažje razumeli razliko med službo in poklicem.