تعتبر اللغة البلغارية من اللغات السلافية الجنوبية، وهي اللغة الرسمية في بلغاريا. واحدة من الأمور التي قد تكون محيرة للمتعلمين الجدد هي الفرق بين الكلمات التي تشير إلى الحالة الاجتماعية أو الحالة المهنية، مثل “متوفر” و”مشغول”. في هذا المقال، سنقوم بتوضيح الفرق بين كلمتي Свободен وЗает في اللغة البلغارية ونقدم لكم مجموعة من الكلمات المرتبطة بهما مع أمثلة توضيحية.
Свободен (متوفر)
Свободен تعني “متوفر” أو “حر” في اللغة البلغارية. يمكن استخدامها للإشارة إلى شخص غير مرتبط بعمل أو التزام معين، أو للإشارة إلى شيء غير محجوز أو مشغول.
Той е свободен този уикенд.
أمثلة أخرى على استخدام Свободен
Свободно време – وقت الفراغ
وقت الفراغ هو الوقت الذي لا يكون فيه الشخص مشغولاً بعمل أو مهمة معينة.
Имам много свободно време през лятото.
Свободно място – مكان شاغر
يشير إلى مكان غير مشغول أو غير محجوز.
В ресторанта има свободно място.
Свободен човек – شخص حر
يشير إلى شخص غير مرتبط أو غير ملتزم بشيء معين.
Той е свободен човек и може да пътува когато пожелае.
Зает (مشغول)
Зает تعني “مشغول” في اللغة البلغارية. يمكن استخدامها للإشارة إلى شخص مرتبط بعمل أو مهمة معينة، أو إلى شيء محجوز أو مشغول.
Тя е заета с работа.
أمثلة أخرى على استخدام Зает
Зает човек – شخص مشغول
يشير إلى شخص لديه الكثير من الالتزامات أو المهام.
Той е много зает човек и няма време за почивка.
Заето време – وقت مشغول
الوقت الذي يكون فيه الشخص مشغولاً بأعمال أو مهام معينة.
През заето време не мога да отговоря на обаждания.
Заето място – مكان محجوز
يشير إلى مكان محجوز أو مشغول.
Всички места в театъра са заети.
الكلمات المرتبطة
Свободен
Свобода – حرية
الحرية هي القدرة على فعل ما تريد بدون قيود.
Свободата е основно човешко право.
Освобождавам – أحرر
يعني تحرير شخص أو شيء من قيود أو التزامات.
Трябва да освободим залата след срещата.
Зает
Заетост – توظيف
تشير إلى حالة التوظيف أو العمل.
Заетостта в страната се увеличава.
Заемам – أشغل
يعني شغل وظيفة أو مكان.
Той заема важен пост в компанията.
في الختام، فهم الفرق بين Свободен وЗает يمكن أن يساعد في تحسين مهاراتك اللغوية ويجعل التواصل في اللغة البلغارية أكثر فعالية. نأمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك في توضيح الفروق الأساسية بين هاتين الكلمتين وكيفية استخدامهما في الجمل اليومية.
