تعلم المصطلحات المدنية والحكومية بلغة جديدة يمكن أن يكون تحديًا، ولكن فهم هذه المصطلحات يمكن أن يساعدك في التواصل بشكل أكثر فعالية وفهم الوثائق الرسمية والقوانين. في هذا المقال، سنستعرض بعض المصطلحات المدنية والحكومية الأساسية باللغة البيلاروسية مع تعريفاتها وأمثلة على استخدامها في جمل.

المصطلحات المدنية الأساسية

Грамадзянін
تعني “مواطن” وتشير إلى الشخص الذي يحمل جنسية دولة معينة ويتمتع بحقوق وواجبات.
Ён з’яўляецца грамадзянін Беларусі.

Пашпарт
تعني “جواز السفر” وهو وثيقة رسمية تُصدرها الحكومة لتحديد هوية الشخص والسماح له بالسفر إلى الخارج.
Яна атрымала новы пашпарт для падарожжаў.

Рэгістрацыя
تعني “تسجيل” وتستخدم للإشارة إلى عملية تسجيل المعلومات الشخصية في سجلات رسمية.
Рэгістрацыя на выбары закрылася ўчора.

Адрас
تعني “عنوان” وتشير إلى المكان الذي يقيم فيه الشخص أو المؤسسة.
Напішыце свой адрас на канверце.

Сведчанне
تعني “شهادة” وهي وثيقة رسمية تُصدر لتأكيد أو إثبات حالة أو حقيقة معينة.
Ён прадставіў сваё сведчанне нараджэння.

المصطلحات الحكومية

Урад
تعني “حكومة” وتشير إلى النظام الذي يدير شؤون الدولة.
Урад прыняў новыя законы.

Прэзідэнт
تعني “رئيس” وهو القائد الأعلى للدولة.
Прэзідэнт выступіў з прамовай да нацыі.

Парламент
تعني “برلمان” وهو الهيئة التشريعية التي تتكون من ممثلين منتخبين.
Парламент абмеркаваў новы бюджэт.

Міністр
تعني “وزير” وهو المسؤول عن إدارة وزارة معينة في الحكومة.
Міністр адукацыі наведаў школу.

Законапраект
تعني “مشروع قانون” وهو اقتراح لقانون جديد يُقدّم إلى البرلمان للنقاش والتصويت.
Законапраект абароны быў ухвалены парламентам.

مصطلحات قانونية

Закон
تعني “قانون” وهي القاعدة أو النظام الذي يجب على الجميع اتباعه.
Закон аб абароне навакольнага асяроддзя быў прыняты.

Суд
تعني “محكمة” وهي الهيئة القضائية التي تفصل في النزاعات وتطبق القانون.
Суд вынес рашэнне на карысць адказчыка.

Адвакат
تعني “محامٍ” وهو الشخص المتخصص في تقديم الاستشارات القانونية والدفاع عن الأشخاص في المحاكم.
Адвакат падрыхтаваў дакументы для суда.

Пратакол
تعني “محضر” وهو سجل رسمي للوقائع أو الاجتماعات.
Пратакол пасяджэння быў падпісаны ўсімі ўдзельнікамі.

Абвінавачанне
تعني “اتهام” وهي عملية اتهام شخص بارتكاب جريمة.
Абвінавачанне было высунута пасля расследавання.

مصطلحات تتعلق بالانتخابات

Выбары
تعني “انتخابات” وهي العملية التي يتم فيها اختيار ممثلين أو قادة من خلال التصويت.
Выбары прэзідэнта адбудуцца ў наступным годзе.

Кандыдат
تعني “مرشح” وهو الشخص الذي يترشح لمنصب أو وظيفة معينة.
Кандыдат прадставіў сваю праграму выбаршчыкам.

Галасаванне
تعني “تصويت” وهي العملية التي يعبّر فيها الأشخاص عن اختيارهم في الانتخابات.
Галасаванне завяршылася ў 8 вечара.

Участак для галасавання
تعني “مركز الاقتراع” وهو المكان الذي يذهب إليه الناخبون للإدلاء بأصواتهم.
Участак для галасавання знаходзіцца ў школе.

Перавага
تعني “أغلبية” وهي الحالة التي يكون فيها عدد الأصوات لصالح خيار معين أكثر من نصف الأصوات الكلية.
Кандыдат атрымаў перавагу на выбарах.

مصطلحات تتعلق بالخدمات العامة

Паліцыя
تعني “شرطة” وهي القوة المكلفة بحفظ النظام العام وتنفيذ القوانين.
Паліцыя праводзіць расследаванне злачынства.

Шпіталь
تعني “مستشفى” وهو المكان الذي يقدم الرعاية الصحية والعلاج للمرضى.
Яна была шпіталізавана ў мясцовы шпіталь.

Школа
تعني “مدرسة” وهي المؤسسة التعليمية التي يتعلم فيها الأطفال والشباب.
Дзеці ідуць у школу кожную раніцу.

Бібліятэка
تعني “مكتبة” وهي المكان الذي يحتوي على مجموعة من الكتب والمصادر التعليمية.
Ён узяў кнігу з бібліятэкі.

Пошта
تعني “بريد” وهي الخدمة التي تنقل الرسائل والطرود بين الناس.
Ён атрымаў ліст праз пошту.

مصطلحات متعلقة بالضرائب

Падатак
تعني “ضريبة” وهي المبلغ المالي الذي يُدفع للحكومة مقابل الخدمات العامة.
Падатак на даходы павялічыўся ў гэтым годзе.

Дэкларацыя
تعني “تصريح” وهي الوثيقة التي يقدمها الأشخاص أو الشركات للإبلاغ عن دخلهم ونفقاتهم.
Дэкларацыя аб даходах павінна быць пададзена да канца месяца.

Аудыт
تعني “تدقيق” وهي عملية مراجعة الحسابات والتأكد من صحتها.
Кампанія прайшла фінансавы аудыт.

Субсідыя
تعني “إعانة” وهي المساعدة المالية التي تقدمها الحكومة لدعم الأفراد أو الشركات.
Фермеры атрымалі субсідыю для развіцця гаспадаркі.

Бюджэт
تعني “ميزانية” وهي الخطة المالية التي تحدد الإيرادات والنفقات لفترة زمنية معينة.
Урад ухваліў новы бюджэт на наступны год.

المصطلحات المتعلقة بالقضاء

Суддзя
تعني “قاضٍ” وهو الشخص الذي يفصل في القضايا ويصدر الأحكام.
Суддзя вынес рашэнне на карысць пазоўніка.

Пасяджэнне
تعني “جلسة” وهي الاجتماع الرسمي الذي يعقده القضاء للنظر في قضية.
Пасяджэнне суда адбудзецца ў наступны панядзелак.

Выканаўчае рашэнне
تعني “قرار تنفيذي” وهو القرار الذي يُصدره الرئيس أو الحكومة ويجب تنفيذه.
Прэзідэнт падпісаў выканаўчае рашэнне аб рэформе аховы здароўя.

Арыштаваць
تعني “اعتقال” وهي عملية القبض على شخص بتهمة ارتكاب جريمة.
Паліцыя арыштавала падазраванага ў крадзяжы.

Падсудны
تعني “متهم” وهو الشخص الذي يُتهم بارتكاب جريمة ويُحاكم أمام القضاء.
Падсудны адмовіўся ад дачы паказанняў.

مصطلحات متعلقة بالخدمات الاجتماعية

Пенсія
تعني “معاش” وهي الدخل الذي يحصل عليه الشخص بعد التقاعد.
Яго пенсія дазваляе яму жыць камфортна.

Сацыяльная дапамога
تعني “مساعدة اجتماعية” وهي الدعم المالي الذي تقدمه الحكومة للأفراد المحتاجين.
Сям’я атрымала сацыяльную дапамогу для аплаты арэнды.

Дамы састарэлых
تعني “دار المسنين” وهي المؤسسة التي تقدم الرعاية للمسنين.
Яна наведвае сваю бабулю ў доме састарэлых кожныя выходныя.

Бясплатная адукацыя
تعني “تعليم مجاني” وهي النظام الذي تقدم فيه الحكومة التعليم دون رسوم.
У гэтай краіне ўсе дзеці атрымліваюць бясплатную адукацыю.

Ахова здароўя
تعني “الرعاية الصحية” وهي النظام الذي يقدم الخدمات الطبية للناس.
Урад павялічыў выдаткі на ахову здароўя.

تعلم هذه المصطلحات يساعدك في التعامل مع المواقف الرسمية والحكومية بفعالية أكبر. من خلال فهم واستخدام هذه الكلمات، ستكون قادرًا على قراءة وفهم الوثائق الرسمية، والتفاعل مع المؤسسات الحكومية، والمشاركة في العمليات المدنية بفعالية.