لكل مهتم بتعلم اللغة السويدية، خاصة الذين يعيشون في السويد أو يتعاملون مع القانون السويدي، ستساعدكم هذه المقالة في فهم بعض المصطلحات القانونية الأساسية. تعتبر المعرفة بالمصطلحات القانونية ضرورية لفهم القوانين والأنظمة المحلية، ولذلك سنقوم بتعريف بعض المصطلحات وإعطاء أمثلة على كل منها.

Domstol
هي الكلمة التي تعني “محكمة” وتستخدم للإشارة إلى المكان الذي يتم فيه النظر في القضايا القانونية.
Jag ska till domstolen imorgon för att vittna i ett mål.

Lag
تعني “قانون” وتشير إلى القواعد التي تضعها الدولة والتي يجب على الأفراد اتباعها.
Det är viktigt att följa lagen för att undvika problem med myndigheterna.

Advokat
ترجمة لكلمة “محامي”، وهو الشخص الذي يقدم المشورة القانونية ويمثل الأفراد أمام المحكمة.
Jag har anlitat en advokat för att hjälpa mig med mitt juridiska ärende.

Åklagare
تعني “مدعي عام” وهو المسؤول عن تقديم القضايا في المحكمة نيابة عن الدولة.
Åklagaren har beslutat att väcka åtal mot den misstänkte.

Förordning
تشير إلى “لائحة” أو “تنظيم” إداري صادر عن السلطات العامة لتفسير أو تقييد قانون ما.
Regeringen har utfärdat en ny förordning som påverkar migrationsprocessen.

Brott
معناها “جريمة” وهي فعل يخالف القوانين ويعاقب عليه القانون.
Stöld är ett brott som kan leda till fängelsestraff.

Förundersökning
تعني “تحقيق أولي” وهي مرحلة التحقيق لجمع الأدلة قبل رفع الدعوى القضائية.
Polisen gör en förundersökning för att samla in bevis mot den anklagade.

Bevis
ترجمتها “دليل” وهو أي معلومة تستخدم لإثبات صحة أو خطأ الادعاءات في القضايا القانونية.
Advokaten presenterade nya bevis som stödde klientens oskuld.

Straff
تعني “عقوبة” وهي ما يُفرض على الشخص الذي يُدان بارتكاب جريمة.
Domstolen utdömde ett straff på två års fängelse för brottslingen.

Vittne
كلمة “شاهد” وهو من يدلي بشهادته في المحكمة حول ما شاهده أو علم به.
Ett vittne kallades till rättegången för att berätta vad han hade sett.

Rättvisa
تعني “عدالة” وتشير إلى تطبيق القوانين بشكل عادل ومتساوٍ على جميع الأشخاص.
Samhället måste sträva efter rättvisa för alla sina medborgare.

Fängelse
معروفة بمعنى “سجن” وهو المكان الذي يتم فيه حبس الأشخاص الذين أُدينوا بارتكاب جرائم.
Gärningsmannen satt i fängelse flera år efter domen.

Skadestånd
تعني “تعويض” وهو مبلغ مالي يُدفع لشخص أصيب بضرر أو خسارة نتيجة تصرف الآخرين.
Den som orsakat olyckan måste betala skadestånd till offren.

Rättegång
كلمة “محاكمة” وهو إجراء قضائي يتم فيه مناقشة القضية وتقديم الأدلة أمام قاضي أو هيئة محلفين.
Rättegången mot den åtalade kommer att börja nästa vecka.

Anklagad
تعني “متهم” وهو الشخص الذي يُزعم أنه ارتكب جريمة ويواجه محاكمة.
Den anklagade förnekade alla anklagelser mot honom.

Tilltalad
ترجمتها “مدعى عليه” وهو الشخص الذي تُرفع ضده قضية في المحكمة.
Tilltalade i målet hävdade att de var oskyldiga.

Uteblivande
كلمة “غياب” ويحدث عندما لا يحضر شخص مطلوب في المحكمة.
Om uteblivande fortsätter kan rättegången äga rum utan den anklagade.

Yrkande
تعني “طلب” أو “ادعاء” في سياق قانوني يقدم خلال العملية القضائية.
Advokaten framförde ett yrkande på skadestånd för sin klient.

في النهاية، معرفة المصطلحات القانونية باللغة السويدية قد تكون بمثابة حجر الأساس لفهم النظام القانوني في الدولة. إذا كنتم تعيشون في السويد أو تحتاجون إلى التفاعل مع قوانينها لأي سبب من الأسباب، نأمل أن تكون هذه المقالة أكثر من مفيدة في رحلتكم اللغوية.