Kääntää 是一个他动词，意思是“转动某物”，即在句子中需要一个宾语。这个动词用来描述使某物改变方向或位置的动作。例如：

Käännän kirjan sivua.
我翻书页。

在这个句子中，“kirjan sivua”（书页）就是宾语，是被转动的对象。

相对地，Kääntyä 是一个自动词，意思是“自己转动”，描述的是主体自身的动作或变化，不需要宾语。例如：

Käännyin katsomaan taakse.
我转过身去看后面。

这里，“katsomaan taakse”（看后面）描述了转身的目的，但并没有直接的宾语，因为动作是由“我”自己完成的。

如何区分和正确使用

区分这两个动词的关键在于理解动作的发出者和接受者。如果动作是由主体执行并且影响到了另一个对象，那么应该使用Kääntää。如果动作完全是主体自己做的，没有直接影响到其他对象，那么使用Kääntyä。

让我们再看一些例子来加深理解：

Käännän tuolia niin, että se osoittaa ikkunaan.
我转动椅子使其面向窗户。

这里，“tuolia”（椅子）是被转动的对象，所以使用了Kääntää。

Käänny vasemmalle ja näet kirjaston.
向左转，你会看见图书馆。

在这个指示中，没有直接的宾语，“vasemmalle”（向左）描述了转动的方向，因此使用Kääntyä。

在复杂句子中的应用

当我们构造更复杂的句子时，正确使用这两个动词变得尤为重要。复杂句子中可能包含多个动作或者多个方向的变化，选择正确的动词可以帮助清晰地传达意图。例如：

Kun käännät avainta, ovi aukeaa.
当你转动钥匙时，门会打开。

这里，“avainta”（钥匙）是被转动的对象，动作由“你”执行，因此使用Kääntää。

Jos käännyt nyt, menetät oikean reitin.
如果你现在转身，你会错过正确的路线。

在这个例子中，动作完全由“你”自己完成，没有直接宾语，“nyt”（现在）强调了动作的时间，因此使用Kääntyä。

总结

掌握Kääntää 和 Kääntyä 的区别对于学习芬兰语的学生来说至关重要。通过不断练习和应用这两个动词，你将能更准确地描述各种动作和方向变化，从而提高你的芬兰语水平。记住，多听多说多练习是语言学习的黄金法则。希望本文能帮助你在学习芬兰语的道路上更进一步！