Când vs. Atunci – 罗马尼亚语中的“何时”与“那么”

何时使用 când

când 是一个非常常见的时间副词，用于询问或说明某事发生的时间。它相当于中文中的“何时”或“当…的时候”。

când
解释：用于询问或说明某事发生的时间，相当于“何时”或“当…的时候”。
Când ai venit acasă?

când 的具体用法

când 可以用于不同的句型，比如疑问句、条件句和时间状语从句。

când 在疑问句中的用法：
用于询问某事发生的时间。
Când începe filmul?
解释：电影什么时候开始？

când 在条件句中的用法：
用于描述一个条件或假设的情况。
Dacă plouă când plecăm, vom lua umbrela.
解释：如果我们出发时下雨，我们会带伞。

când 在时间状语从句中的用法：
用于说明一个动作或事件发生的具体时间。
Mă gândesc la tine când sunt trist.
解释：当我难过时，我会想起你。

何时使用 atunci

atunci 是另一个常见的时间副词，它用于表示某个特定时间点或上下文中的“那时”或“那么”。

atunci
解释：用于表示某个特定时间点或上下文中的“那时”或“那么”。
Am fost acolo atunci.

atunci 的具体用法

atunci 主要用于描述已经发生的事件或特定时间点的情况。

atunci 在描述过去事件中的用法：
用于强调某个特定时间点发生的事情。
Atunci când a sunat telefonul, eram în duș.
解释：那时电话响了，我正在洗澡。

atunci 在条件句中的用法：
用于表示某个条件下的结果或反应。
Dacă termini treaba, atunci poți să pleci.
解释：如果你完成工作，那么你可以离开。

atunci 在对话中的用法：
用于连接上下文，表示“那么”或“因此”。
Atunci, ce facem acum?
解释：那么，我们现在该做什么？

când 与 atunci 的区别

虽然 când 和 atunci 都可以用于描述时间，但它们的用法和含义是不同的。când 更侧重于询问或说明某事发生的具体时间，而 atunci 则用于强调某个特定时间点或上下文中的结果。

比较示例

când 用于询问时间：
Când vine trenul?
解释：火车什么时候来？

atunci 用于描述特定时间点：
Trenul a venit atunci când am ajuns la gară.
解释：火车在我们到达车站时来了。

通过这些示例，学习者可以更好地理解 când 和 atunci 的使用区别，并在实际交流中正确应用这两个词。

练习与应用

为了巩固对 când 和 atunci 的理解，建议学习者进行以下练习：

1. 用 când 造句，描述你的一天中不同活动的时间。
2. 用 atunci 造句，描述你最近经历的一个特定事件。

这些练习可以帮助学习者更好地掌握这两个时间副词的用法，并在日常交流中流利地使用它们。

总结来说，理解 când 和 atunci 的用法是掌握罗马尼亚语时间表达的重要一步。希望本文能帮助大家更好地理解和使用这两个词。