许多荷兰语的比喻表达都与动物有关。这些表达生动形象，能够有效地传达复杂的情感和观点。
1. De kat uit de boom kijken
这个表达字面意思是“看猫从树上下来”。实际上，它的意思是“观望”，即在采取行动前先观察和等待。这种表达反映了谨慎和耐心的态度。例如：
– 在新的工作环境中，我们通常需要先de kat uit de boom kijken，了解情况后再决定如何行动。
2. Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen
这个表达字面意思是“当两只狗为一根骨头打架时，第三只狗拿走了它”。它的意思是“鹬蚌相争，渔翁得利”。这个表达告诉我们，有时候在争斗中，旁观者反而能从中获利。例如：
– 当两个公司在市场上激烈竞争时，可能会有另一家公司悄悄地获得更多的客户，就像als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen。
3. Een vreemde eend in de bijt
这个表达字面意思是“窝里的奇怪鸭子”。它的意思是“异类”，即与周围的人或环境格格不入的人或事物。例如：
– 在那个传统的团队中，他总是显得像een vreemde eend in de bijt，因为他的思维方式与众不同。
荷兰语中的食物比喻
食物在荷兰文化中占据重要地位，因此许多比喻表达也与食物有关。
1. Het is koek en ei
这个表达字面意思是“这是饼干和鸡蛋”。它的意思是“关系很好”，即两个人之间关系非常融洽。例如：
– 他们两人的合作一直很顺利，简直就是het is koek en ei。
2. Voor een appel en een ei
这个表达字面意思是“为了一个苹果和一个鸡蛋”。它的意思是“非常便宜”，即花很少的钱买到某物。例如：
– 这件二手家具我voor een appel en een ei就买到了，真是划算。
3. De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend
这个表达字面意思是“汤端上来时不会像它被煮时那么烫”。它的意思是“事情没有看起来那么严重”。例如：
– 虽然公司出台了严格的新规定，但实际上执行起来并没有那么严格，de soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend。
荷兰语中的日常生活比喻
这些比喻表达源于荷兰人的日常生活，反映了他们对生活的观察和理解。
1. De draak steken met iets
这个表达字面意思是“拿某事开玩笑”。它的意思是“取笑”或“戏弄”。例如：
– 他总是喜欢de draak steken met别人的小错误，但他其实没有恶意。
2. Het kwartje is gevallen
这个表达字面意思是“硬币掉下来了”。它的意思是“突然明白过来”，即突然理解了某个道理或发现了某个事实。例如：
– 听了老师的解释后，我终于het kwartje is gevallen，明白了这个难题的解法。
3. Iets onder de knie hebben
这个表达字面意思是“把某事放在膝盖下”。它的意思是“掌握某项技能”或“精通某事”。例如：
– 经过几个月的练习，我终于iets onder de knie，能够流利地使用荷兰语了。
荷兰语中的自然现象比喻
自然现象也是比喻表达的一个重要来源，这些表达不仅形象生动，还能反映出荷兰人的自然观。
1. Na regen komt zonneschijn
这个表达字面意思是“雨后见阳光”。它的意思是“苦尽甘来”，即在经历了困难之后，总会有好事发生。例如：
– 别担心，虽然现在遇到了困难，但我相信na regen komt zonneschijn。
2. Het regent pijpenstelen
这个表达字面意思是“下着烟斗柄般的大雨”。它的意思是“下大雨”。例如：
– 今天我们还是待在家里吧，外面het regent pijpenstelen。
3. Hoge bomen vangen veel wind
这个表达字面意思是“大树招风”。它的意思是“高处不胜寒”，即处在高位的人容易受到批评和攻击。例如：
– 成为公司的领导者并不容易，因为hoge bomen vangen veel wind，你会面临很多压力和挑战。
荷兰语中的颜色比喻
颜色在语言中也有着丰富的象征意义，荷兰语中的一些比喻表达也利用了颜色的象征意义。
1. Zwart werken
这个表达字面意思是“黑工”。它的意思是“非法工作”或“打黑工”。例如：
– 他为了多赚点钱，不得不在周末zwart werken。
2. Een groentje zijn
这个表达字面意思是“是个小绿人”。它的意思是“新手”或“菜鸟”，即在某个领域缺乏经验的人。例如：
– 刚入职的新人总是会犯一些错误，毕竟他们een groentje zijn。
3. Blauwe maandag
这个表达字面意思是“蓝色星期一”。它的意思是“短暂的时间”或“非常短的时间”。例如：
– 他只在那家公司工作了blauwe maandag，然后就辞职了。
荷兰语中的比喻表达不仅丰富了语言的表现力，也让我们更好地理解荷兰文化。通过学习这些表达，我们可以更生动地描述事物和传达情感，同时也能更深入地了解荷兰人的思维方式和生活态度。希望本文对你学习荷兰语有所帮助，让你的语言之旅更加有趣和充实。
Download talkpal app 
_icon.svg){kind=icon}
