猫的习语

Кот наплакал

这个习语字面意思是“猫哭了”，用来形容数量极少或微不足道的东西。它类似于中文的“寥寥无几”。

В его кармане денег кот наплакал.

Как кошка с собакой

这个习语的字面意思是“像猫和狗一样”，形容两个人之间关系非常紧张，经常吵架或不和睦。

Они живут как кошка с собакой.

鸟的习语

Птичка на хвосте принесла

这个习语的意思是“鸟儿带来了消息”，用来表示某人从不明来源得到了信息，类似于中文的“风闻”。

Птичка на хвосте принесла, что ты переезжаешь.

Синица в руках лучше журавля в небе

这个习语的意思是“一只手中的山雀胜过天上的鹤”，类似于中文的“一鸟在手胜过双鸟在林”，强调实际拥有的重要性。

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

动物的习语

Быть белой вороной

这个习语的意思是“成为白乌鸦”，用来形容一个人非常独特，与众不同，类似于中文的“特立独行”。

Он всегда был белой вороной в классе.

Работать как лошадь

这个习语的意思是“像马一样工作”，用来形容一个人非常勤奋，工作非常努力，类似于中文的“拼命工作”。

Она работает как лошадь, чтобы обеспечить свою семью.

食物的习语

Как сыр в масле кататься

这个习语的字面意思是“像奶酪在黄油中滚动”，用来形容生活非常舒适，无忧无虑，类似于中文的“如鱼得水”。

Он живёт как сыр в масле катается.

Дело в шляпе

这个习语的意思是“事情在帽子里”，用来表示事情已经成功或完成，类似于中文的“大功告成”。

Не волнуйся, всё дело в шляпе!

自然现象的习语

Как снег на голову

这个习语的意思是“像雪落在头上”，用来形容事情来得非常突然，毫无预警，类似于中文的“晴天霹雳”。

Эта новость пришла как снег на голову.

После дождичка в четверг

这个习语的意思是“在周四的雨后”，用来形容某事永远不会发生，类似于中文的“等到猴年马月”。

Он вернётся после дождичка в четверг.

人体的习语

Держать язык за зубами

这个习语的意思是“把舌头夹在牙齿后面”，用来提醒别人保守秘密，不要泄露信息，类似于中文的“守口如瓶”。

Держи язык за зубами и не рассказывай никому.

Зарубить на носу

这个习语的意思是“在鼻子上刻下”，用来提醒别人牢牢记住某件事，类似于中文的“铭记于心”。

Заруби себе на носу, что это очень важно.

日常生活的习语

Вешать лапшу на уши

这个习语的意思是“在耳朵上挂面条”，用来形容欺骗或说谎，类似于中文的“胡说八道”。

Не вешай мне лапшу на уши, я знаю правду.

Сидеть сложа руки

这个习语的意思是“手臂交叉坐着”，用来形容无所事事，袖手旁观，类似于中文的“袖手旁观”。

Не сиди сложа руки, помоги мне!

俄语习语不仅丰富多彩，而且充满了文化色彩。通过学习这些习语，您不仅可以提高自己的语言水平，还能更好地理解俄国人的思维方式和文化背景。希望今天的分享对您有所帮助，也希望您在学习俄语的过程中能够发现更多有趣的习语，享受学习的乐趣。