时（とき）的基本用法

“時”在日语中用来表示某个具体的时间点或特定的时刻。它类似于中文里的“当……时候”。这个词常常与过去、现在或未来的具体事件联系在一起。

東京に行った時、寿司をたくさん食べました。
（当我去东京的时候，吃了很多寿司。）

彼が来る時、私はもう出かけます。
（他来的时候，我已经出门了。）

“時”不仅可以用来回忆过去或描述将来，还可以用来表达假设的情况：

もし雨が降った時は、私たちは中止します。
（如果下雨的话，我们将会取消。）

時間（じかん）的基本用法

与“時”不同，“時間”用来表示一段时间的长度或持续时间。它更注重于时间的量的概念，类似于中文中的“时间”。

映画は二時間かかります。
（电影要花费两个小时。）

勉強する時間が足りない。
（学习的时间不够。）

“時間”通常与动作的持续性或持续时间有关，是一个量的度量。

时与时间的混合用法

在日常会话中，“時”和“時間”有时会在句子中一起出现，它们各自扮演各自的角色，共同表达完整的时间概念。

学校にいる時、ずっと勉強している時間があります。
（在学校的时候，有很长时间都在学习。）

この仕事を始めた時から、多くの時間を投資しています。
（从开始这项工作时起，我已经投入了很多时间。）

实际应用

掌握了“時”和“時間”的区别和用法后，你就可以更准确地表达与时间相关的各种情况。这不仅可以帮助你在日常交流中更自如，也能在学术和职业环境中更有效地使用日语。

总之，“時”和“時間”虽然都是描述时间，但一个侧重点在于具体时刻，另一个则关注时间的持续长度。通过上述例句和解释，希望你能更清楚地掌握这两个词的用法，从而在学习日语的道路上更进一步。