Čo tam po tom – 这个短语可以理解为“无所谓”或“不在乎”。通常用于表达对某件事的不关心或轻视。

Nemám čas, čo tam po tom, že prídem neskoro.

Vybuchnúť – 字面意思是“爆炸”，但在俚语中常用来形容某人情绪爆发或突然失控。

Keď počul tú správu, úplne vybuchol.

Mať niečo v malíčku – 这个短语表示对某事非常精通，相当于中文的“驾轻就熟”。

On má tú matematiku v malíčku.

Dostať košom – 意思是“被拒绝”，通常用于表达被某人拒绝，尤其是在恋爱关系中。

Pýtal som sa jej, či so mnou pôjde na rande, ale dostal som košom.

更多斯洛伐克俚语术语

Byť mimo – 这个短语字面意思是“在外面”，但在俚语中表示某人不在状态或心不在焉。

Celý deň som bol úplne mimo.

Chytať sa za hlavu – 字面意思是“抓住头”，用来形容对某事感到震惊或惊讶。

Keď to počul, začal sa chytať za hlavu.

Mať plné zuby – 这个短语表示对某事感到厌倦或不满，相当于中文的“受够了”。

Už mám plné zuby tých neustálych problémov.

Nie je všetko zlato, čo sa blyští – 这个谚语字面意思是“闪光的不都是金子”，意在提醒人们不要被外表所迷惑。

Pamätaj, nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Mať hlavu v oblakoch – 字面意思是“头在云端”，用来形容某人沉浸在幻想中或心不在焉。

V poslednej dobe stále má hlavu v oblakoch.

Dávať si pozor – 意思是“小心”或“注意”，通常用于提醒别人注意某事。

Dávaj si pozor na cestu!

进一步的例子和应用

Mať niekoho na háku – 这个短语表示对某人不屑一顾或不在乎。

On má všetkých na háku.

Byť za vodou – 字面意思是“在水那边”，用来形容某人已经成功或富有，不再有经济压力。

Od tej doby, čo vyhral v lotérii, je za vodou.

Oberať sa – 这个短语表示浪费时间或精力在无关紧要的事情上。

Prestaň sa oberať o malichernosti a sústreď sa na to dôležité.

Mať červené oči – 字面意思是“有红眼睛”，用来形容某人嫉妒或羡慕。

Vidím, že máš červené oči, keď sa pozrieš na jeho nový dom.

Utrieť nos – 字面意思是“擦鼻子”，在俚语中表示某人失去了某个机会或被欺骗了。

Chcel tú prácu, ale nakoniec si len utrel nos.

Mať motýliky v bruchu – 字面意思是“肚子里有蝴蝶”，用来形容某人因紧张或兴奋而感到不安。

Pred prvým rande som mal motýliky v bruchu.

Byť na koni – 字面意思是“在马背上”，用来形容某人处于有利地位或成功的状态。

Po podpise tej zmluvy je úplne na koni.

Mať dlhé prsty – 字面意思是“有长手指”，用来形容某人容易偷窃或具有不诚实的行为。

Dávaj si pozor, on má dlhé prsty.

Hádzať perly sviniam – 这个谚语表示把好的东西给不懂得珍惜的人，相当于中文的“对牛弹琴”。

Vysvetľovať mu to je ako hádzať perly sviniam.

总结

通过学习和掌握这些斯洛伐克俚语术语，你可以更好地理解当地人的表达方式，并在日常交流中更加自信。俚语不仅能使你的语言表达更加生动，还能帮助你更深入地了解斯洛伐克的文化和社会。希望本文提供的俚语术语和例句能对你的斯洛伐克语学习有所帮助。记住，语言的学习是一个长期的过程，多多练习和使用这些俚语，你会发现自己越来越熟练。