常见波兰俚语

Co ma piernik do wiatraka? – 这个短语的字面意思是“姜饼和风车有什么关系？”，用来表示两件事情毫无关联。
Nie rozumiem, co ma piernik do wiatraka w tej sytuacji.

Być w siódmym niebie – 字面意思是“在第七天堂”，意思是非常高兴或满足。
Po wygraniu loterii, czułem się, jakbym był w siódmym niebie.

Robić z igły widły – 字面意思是“把针做成叉”，意思是小题大做。
Przestań robić z igły widły, to tylko mały problem.

Pić na umór – 字面意思是“喝到死”，意思是酗酒。
Nie powinieneś pić na umór, to niezdrowe.

Stawiać wszystko na jedną kartę – 字面意思是“把所有的赌注都放在一张牌上”，意思是孤注一掷。
Nie zawsze warto stawiać wszystko na jedną kartę, lepiej jest mieć plan B.

Gadać jak najęty – 字面意思是“说话像是被雇佣的”，意思是滔滔不绝。
Ona gada jak najęta, nikt nie może jej przerwać.

Chodzić spać z kurami – 字面意思是“和鸡一起睡觉”，意思是很早就睡觉。
Codziennie chodzę spać z kurami, bo wstaję bardzo wcześnie rano.

Kiedyś to były czasy – 字面意思是“过去是好时光”，意思是怀旧，认为过去比现在好。
Kiedyś to były czasy, teraz wszystko się zmieniło.

更多波兰俚语

Nie mój cyrk, nie moje małpy – 字面意思是“不是我的马戏团，不是我的猴子”，意思是这事与我无关。
Nie wtrącam się, to nie mój cyrk, nie moje małpy.

Wyjść na swoje – 字面意思是“出来在自己的地方”，意思是获利或成功。
Po długiej negocjacji, w końcu wyszedł na swoje.

Rzucać perły przed wieprze – 字面意思是“在猪面前扔珍珠”，意思是浪费好东西给不懂得欣赏的人。
Nie warto rzucać perły przed wieprze, oni tego nie docenią.

W pień – 字面意思是“在树干上”，意思是彻底或完全。
Zniszczył go w pień podczas gry.

Dać komuś kosza – 字面意思是“给某人篮子”，意思是拒绝某人。
Ona dała mu kosza, kiedy zapytał, czy pójdzie z nim na randkę.

Robić kogoś w konia – 字面意思是“把某人变成马”，意思是欺骗某人。
Nie próbuj robić mnie w konia, wiem, co się dzieje.

Niebo w gębie – 字面意思是“嘴里的天堂”，意思是非常美味的食物。
To ciasto jest niebo w gębie!

Jechać na gapę – 字面意思是“搭便车”，意思是逃票或免费搭乘。
Złapali go, gdy jechał na gapę w autobusie.

Wiercić komuś dziurę w brzuchu – 字面意思是“在某人的肚子上钻孔”，意思是不断烦扰某人。
Dzieci wiercą mi dziurę w brzuchu, żeby kupić im lody.

Chodzić na rzęsach – 字面意思是“在睫毛上走路”，意思是非常疲惫。
Po całym dniu pracy chodzę na rzęsach.

Wpaść jak śliwka w kompot – 字面意思是“像李子掉进果酱”，意思是陷入困境。
Wpadł jak śliwka w kompot z tym projektem.

了解这些波兰俚语不仅能让你的波兰语更地道，还能帮助你更好地理解波兰文化。希望这些俚语对你的波兰语学习有所帮助！