保加利亚语惯用语

1. Писана торба

在保加利亚语中，Писана торба字面意思是“画的袋子”，这个短语用来形容一个特别漂亮或精致的事物。

Тази рокля е като писана торба.

2. Да се хванеш на хорото

这个短语字面意思是“加入舞蹈”，用来表示参与某个活动或项目。

Реших да се хвана на хорото и да помогна с организацията на събитието.

3. Да си на седмото небе

该短语表示非常高兴或兴奋。字面意思是“在第七重天”。

След като получих новината, че съм приет в университета, бях на седмото небе.

4. Да си на една вълна

这个短语表示与某人有相同的想法或意见。字面意思是“在同一个波长上”。

Аз и моят колега сме на една вълна по отношение на новия проект.

5. Да ти падне пердето

这个短语表示突然失去理智或控制，字面意思是“窗帘掉下来”。

Когато чу обидите, му падна пердето и започна да крещи.

保加利亚语谚语

1. Който копае гроб другиму, сам пада в него

这句谚语的意思是“挖坑给别人的人，自己最终也会掉进去”，用于警告那些企图伤害他人的人。

Не забравяй, че който копае гроб другиму, сам пада в него.

2. По-добре късно, отколкото никога

这句谚语的意思是“迟做总比不做好”，用来鼓励那些迟到的人。

Той най-накрая се извини. По-добре късно, отколкото никога.

3. Не всичко, което блести, е злато

这句谚语的意思是“不是所有闪闪发光的东西都是金子”，用于提醒人们不要被表象所迷惑。

Бъди внимателен, защото не всичко, което блести, е злато.

4. Където е текло, пак ще тече

这句谚语的意思是“有过的地方还会再有”，用于形容某件事很可能会再次发生。

Не се притеснявай, където е текло, пак ще тече.

5. Далеч от очите, далеч от сърцето

这句谚语的意思是“眼不见，心不烦”，表示当某件事或某个人不在眼前时，就会渐渐被遗忘。

След като се премести в друг град, приятелството им се разпадна. Далеч от очите, далеч от сърцето.

通过学习和理解这些保加利亚语的惯用语和谚语，你不仅可以更深入地了解保加利亚文化，还可以使你的语言表达更加生动和地道。希望这些内容能对你的保加利亚语学习有所帮助。