पूरा (pūrā) vs. समग्र (sāmagra) – 尼泊尔语中的“完整”与“完整”

पूरा 是尼泊尔语中表示“完整”或“全部”的词，它更多地用于描述具体的、实物的完整性。

पूरा
完整，全部。例如：他吃了整块蛋糕。
उसले पूरै केक खायो।

在这个例句中，पूरा 表示“整块”，强调蛋糕在被吃之前是完整的。

पूरा 的用法

पूरा 可以用来描述时间、任务或任何具体的事物，例如：

पूरा समय
全时间。例如：他用了整个下午完成了这项任务。
उसले पूरा दिउँसो काम पूरा गर्यो।

पूरा काम
全部工作。例如：她在一天内完成了所有工作。
उसले एक दिनमा पूरा काम गर्यो।

从这些例子中可以看出，पूरा 更常用于强调某个具体事物的完整性或全部性。

समग्र (sāmagra)

समग्र 也是表示“完整”的词，但它更强调整体性和全面性，通常用于更抽象的场景。

समग्र
整体，全面。例如：这本书从整体上讲述了尼泊尔的历史。
यो किताबले नेपालको समग्र इतिहास बताउँछ।

在这个例句中，समग्र 用于描述“整体历史”，强调的是全面性和整体性。

समग्र 的用法

समग्र 更多地用于描述抽象概念、总体情况或全面的东西，例如：

समग्र समाज
整个社会。例如：整个社会都受到了这次疫情的影响。
समग्र समाज यो महामारीबाट प्रभावित भयो।

समग्र दृष्टिकोण
全面观点。例如：从全面的观点来看，这个项目有很多优点。
समग्र दृष्टिकोणबाट हेर्दा, यो परियोजनामा धेरै फाइदाहरू छन्।

通过这些例子可以看出，समग्र 更常用于描述抽象的、全面的概念。

总结

虽然 पूरा 和 समग्र 都可以翻译为“完整”，但它们在实际使用中有不同的侧重点。पूरा 更强调具体事物的完整性，而 समग्र 则更强调整体性和全面性。

理解这些细微差别不仅有助于更准确地使用尼泊尔语，还能帮助学习者更深入地理解语言的文化背景和表达方式。希望通过本文的讲解，大家能更好地掌握 पूरा 和 समग्र 的用法，提升尼泊尔语的表达能力。

在实际交流中，选择正确的词语不仅能让你的表达更准确，还能让交流更顺畅。因此，多多练习和运用这些词语，将有助于你在尼泊尔语学习中取得更大的进步。