Работа (rabota) – 工作

работа这个词是指一种持续的、通常是有报酬的活动，可以翻译为“工作”或“职业”。它通常指的是人们为了生活而从事的长期活动。

работа – 工作，职业
Тя има нова работа като учителка.
她有了一份新的工作，做老师。

在一些情况下，работа也可以指某个具体的工作任务，但这种用法较少见。

用法示例

работен ден – 工作日
Вчера беше много дълъг работен ден.
昨天是非常长的一天。

работно място – 工作地点
Той търси ново работно място.
他在找新的工作地点。

работно време – 工作时间
Ние имаме гъвкаво работно време.
我们有灵活的工作时间。

Задача (zadacha) – 任务

задача这个词通常指的是一个具体的任务或问题，需要在特定的时间内完成。它更多的是一种短期的目标或活动，可以翻译为“任务”或“问题”。

задача – 任务，问题
Имам трудна задача за решаване.
我有一个困难的任务要完成。

用法示例

домашна задача – 家庭作业
Моята домашна задача е по математика.
我的家庭作业是数学。

служебна задача – 公务任务
Той изпълни важна служебна задача.
他完成了一项重要的公务任务。

задача за изпълнение – 待完成的任务
Имаме много задачи за изпълнение днес.
我们今天有很多任务要完成。

总结

通过以上的解释和例句，我们可以看到работа和задача在保加利亚语中的使用区别。简单来说，работа更多地指代一种持续的、有报酬的活动或职业，而задача则指某个具体的任务或问题，通常是短期的。

希望这篇文章能帮助你更好地理解和区分这两个词，并在日常交流中正确地使用它们。学习一种语言需要时间和耐心，但通过不断地练习和实际应用，你一定能掌握它们。加油！