приватно – 私人，私密的。这个词用于描述个人的、非公开的或与公共事务无关的事情。
Ова е моја приватна соба. – 这是我的私人房间。

лично – 个人的，私人的。通常用来强调某事对某个人的特殊意义或影响。
Ова е мојот личен дневник. – 这是我的个人日记。

семејство – 家庭，家人。指一个家庭的所有成员，通常具有私人性质。
Мојето семејство живее во оваа куќа. – 我的家人住在这所房子里。

дома – 家，家里。用于描述一个人居住的私人场所。
Вечерва ќе останам дома. – 今晚我会待在家里。

приватност – 隐私，私密性。指一个人希望保持不公开或不被打扰的状态。
Приватноста е многу важна за мене. – 隐私对我来说非常重要。

интимно – 亲密的，私密的。描述人与人之间非常私人和亲近的关系。
Тие имаат многу интимен однос. – 他们有非常亲密的关系。

приватен живот – 私人生活。指一个人不希望公开或与公众分享的生活部分。
Мојот приватен живот не е за јавноста. – 我的私人生活不适合公开。

公共（јавно）

јавно – 公开的，公共的。用于描述向公众开放或与公共事务有关的事情。
Ова е јавно место. – 这是一个公共场所。

јавност – 公众，公共领域。指社会上的人们或整体，尤其是作为一个集体的公共利益。
Информацијата беше споделена со јавноста. – 信息已与公众分享。

јавна безбедност – 公共安全。指政府或其他机构为保护公众安全所采取的措施和行动。
Јавната безбедност е приоритет. – 公共安全是优先事项。

јавен простор – 公共空间。指任何人都可以进入和使用的开放区域。
Паркот е јавен простор. – 公园是公共空间。

јавна служба – 公共服务。指政府或其他机构提供的服务，以满足公众需求。
Тој работи во јавната служба. – 他在公共服务部门工作。

јавен транспорт – 公共交通。指为公众提供的交通工具和服务，如公交车、地铁等。
Јас го користам јавниот транспорт секој ден. – 我每天都使用公共交通。

јавен ред – 公共秩序。指社会的正常秩序和法律规范，确保公共场所的和平与安全。
Полицијата се грижи за јавниот ред. – 警察负责维护公共秩序。

私人和公共的交集

在许多情况下，私人和公共的界限可能会变得模糊。例如，社交媒体平台可以是一个私人和公共交织的地方。我们在社交媒体上分享个人信息，但这些信息可能会被公众看到。因此，理解这些概念在不同情境下的应用是非常重要的。

социјални мрежи – 社交网络。指在线平台，用户可以在这里分享信息、照片和视频，与朋友和公众互动。
Таа е многу активна на социјалните мрежи. – 她在社交网络上非常活跃。

приватна порака – 私人信息。指通过社交网络或其他通讯工具发送的仅供特定人查看的信息。
Испратив приватна порака до него. – 我给他发了一条私人信息。

јавен профил – 公开档案。指在社交网络或其他平台上，任何人都可以访问的个人信息页面。
Мојот профил е јавен. – 我的档案是公开的。

приватни поставки – 隐私设置。指用户在社交网络或其他平台上管理谁可以看到其信息的选项。
Јас ги променив приватните поставки. – 我更改了隐私设置。

总结

通过理解和区分马其顿语中与“私人”和“公共”相关的词汇，我们能够更好地掌握这门语言，并在不同的情境下准确地表达我们的意思。希望这篇文章能帮助你更好地理解这些重要的概念，并在日常交流中自如运用这些词汇。记住，语言学习是一个渐进的过程，持续的练习和积累是关键。祝你学习愉快！