Безопасный (bezopasnyy) vs. Защищенный (zashchishchennyy) - 俄语中的“安全”与“受保护”

学习俄语的过程中，你可能会遇到两个词：Безопасный (bezopasnyy) 和 Защищенный (zashchishchennyy)。它们都可以翻译为“安全”，但在使用时却有细微的区别。本文将详细解释这两个词的用法，并提供一些例句帮助你更好地理解。

Безопасный

Безопасный 是形容词，意思是“安全的、无危险的”。这个词通常用于描述某个环境或物体不具备威胁或危险。

Безопасный
表示没有危险或风险的状态或情况。
Этот район считается безопасным для жизни.

在这个例句中，безопасный 用来形容某个地区是安全的，适合居住。

1. Безопасный район – 安全的区域
В этом городе много безопасных районов.
在这个城市有很多安全的区域。

2. Безопасный путь – 安全的路径
Мы выбрали самый безопасный путь к дому.
我们选择了回家最安全的路径。

3. Безопасная работа – 安全的工作
Эта работа безопасна и не требует специальных навыков.
这份工作是安全的，并不需要特殊技能。

Защищенный 也是形容词，意思是“受保护的、有保障的”。这个词更多地强调某物或某人受到了保护，通常是通过某种手段或措施。

Защищенный
表示某物或某人受到了保护，不易受到外界的伤害或威胁。
Этот компьютер хорошо защищён от вирусов.

在这个例句中，защищённый 用来形容电脑受到了很好的保护，不容易感染病毒。

1. Защищённый объект – 受保护的对象
Этот объект находится под охраной и хорошо защищён.
这个对象在警卫的保护下，受到了很好的保护。

2. Защищённый пароль – 受保护的密码
Используйте защищённый пароль для своей электронной почты.
请为你的电子邮件使用受保护的密码。

3. Защищённая территория – 受保护的区域
Эта территория является защищённой зоной и доступ к ней ограничен.
这个区域是受保护的区域，进入受到限制。

虽然Безопасный 和 Защищенный 都可以翻译为“安全”，但它们的使用场景和侧重点有所不同。Безопасный 更强调没有危险或风险，而 Защищенный 则强调某物或某人受到了保护。