但是和可是都可以翻译为“but”或“however”，用来引入一个与前面陈述相对立或不同的观点。尽管它们可以在很多情况下互换使用，了解它们的细微差别有助于更精确地表达自己的思想。

使用场合和语气

但是通常用在较为正式或书面语中，给人一种稍显严肃的感觉。它用来引入一个强烈的对比或转折。

可是则更口语化，语气相对柔和一些。它在日常对话中更常见，用于表达轻微的转折或不满。

语法结构

在语法结构上，但是和可是都可以放在句子的开头或中间，用来连接两个分句。当它们位于句子中间时，前后通常需要逗号隔开。

但是的使用示例：
– 我想去看电影，但是我需要先完成作业。
– 她很聪明，但是有点懒惰。

可是的使用示例：
– 我本来想出去跑步，可是外面下雨了。
– 他们邀请我参加派对，可是我那天有其他安排。

语境中的选择

选择但是还是可是，很大程度上取决于你想要传达的语气和场合的正式程度。在正式文书或重要演讲中，使用但是可能更合适。而在与朋友的轻松交谈中，可是会使对话显得更自然、更贴近日常生活。

注意事项

虽然但是和可是在很多情况下可以互换使用，但并非总是完全等价。在某些特定语境或句型中，选择不当可能会导致语义上的微妙差异或误解。因此，了解它们的具体用法和含义是非常重要的。

总结来说，但是和可是是汉语中两个非常实用的连词，它们帮助我们表达转折和对比。通过本文的介绍，希望大家能更好地理解和区分这两个词的用法，从而在日常交流和学术写作中，更加得心应手。记住，在遇到需要表达对比或转折时，选择合适的连词会让你的汉语更加地道和有效。