خوش آمدن (khosh āmadan)

خوش آمدن (khosh āmadan) 是一个动词短语，字面意思是“来得高兴”，其实就是我们中文里的“喜欢”。这个词更多用在表示对某事物或某人的喜爱和满足感。

خوش（khosh）:
意思是“高兴的，愉快的”。

او یک دختر خوش است.

آمدن（āmadan）:
意思是“来”。

او به خانه من آمد.

当我们把这两个词组合在一起，خوش آمدن的意思就是“喜欢”某物或某事。

من از این کتاب خوشم می‌آید.
（我喜欢这本书。）

需要注意的是，当使用خوش آمدن时，通常会用到一个代词来表示“喜欢”的对象，比如上例中的“خوشم”表示“我喜欢”。

استقبال کردن (esteghbāl kardan)

استقبال کردن (esteghbāl kardan) 是一个动词短语，意思是“欢迎”。这个词更多用在表示对某人或某事的热情接待。

استقبال（esteghbāl）:
意思是“欢迎，接待”。

استقبال از مهمانان بسیار گرم بود.

کردن（kardan）:
意思是“做”。

او همیشه کارهایش را خوب انجام می‌دهد.

当我们把这两个词组合在一起，استقبال کردن的意思就是“欢迎”某人或某事。

ما او را با آغوش باز استقبال کردیم.
（我们热情地欢迎他。）

خوش آمدن 与 استقبال کردن 的区别

通过上述解释，我们可以看到خوش آمدن更多用于表达对某个事物或人的喜爱，带有主观的情感成分。而استقبال کردن则更多用于表示对某人或某事的热情接待，是一种行动上的表现。

例如：

من از غذای ایرانی خوشم می‌آید.
（我喜欢伊朗菜。）

ما مهمانان را با آغوش باز استقبال کردیم.
（我们热情地欢迎了客人。）

总结

通过对خوش آمدن和استقبال کردن的详细讲解，希望大家能够更好地理解和区分这两个词的用法。在实际应用中，记得根据具体情境选择合适的词汇，这样才能使你的波斯语表达更加精准和地道。