Надвор vs. Внатре – 马其顿语的“外部”与“内部”

Надвор – 外部

Надвор 是马其顿语中表示“外部”或“外面”的词。这个词用于描述一个物体或人的位置在某物之外。

надвор：外部，外面
Тој е надвор од куќата.
(他在房子外面。)

在日常对话中，надвор 可以用来描述一个人或物体在建筑物、房间或任何封闭空间之外。例如：

Мачката е надвор од кутијата.
(猫在盒子外面。)

надвор 也可以用来描述抽象的空间概念。例如：

Идејата за проектот е надвор од нашите очекувања.
(项目的想法超出了我们的预期。)

Внатре – 内部

与 надвор 相对，внатре 是马其顿语中表示“内部”或“里面”的词。这个词用于描述一个物体或人的位置在某物之内。

внатре：内部，里面
Таа е внатре во куќата.
(她在房子里面。)

在日常对话中，внатре 可以用来描述一个人或物体在建筑物、房间或任何封闭空间之内。例如：

Кучето е внатре во собата.
(狗在房间里面。)

внатре 也可以用来描述抽象的空间概念。例如：

Внатрешната убавина е поважна од надворешниот изглед.
(内在的美丽比外在的外表更重要。)

使用 надвор 和 внатре 的常见表达

在马其顿语中，有许多常见的表达方式使用 надвор 和 внатре。了解这些表达方式可以帮助我们更好地理解和使用这两个词。

与 надвор 相关的表达

1. надвор од контрола：失控
Ситуацијата е надвор од контрола.
(情况失控了。)

2. надвор од границите：超出界限
Твојот коментар е надвор од границите.
(你的评论超出了界限。)

3. надвор од опасност：脱离危险
Тој е надвор од опасност сега.
(他现在脱离危险了。)

与 внатре 相关的表达

1. внатре во себе：在心里，在内心深处
Таа ги чува своите тајни внатре во себе.
(她把秘密藏在心里。)

2. внатрешни работи：内部事务
Министерството за внатрешни работи се грижи за безбедноста на земјата.
(内政部负责国家安全。)

3. внатре во границите：在界限之内
Треба да останеме внатре во границите на законот.
(我们应该在法律的界限内行事。)

总结

通过学习和使用 надвор 和 внатре，我们可以更准确地表达空间关系和抽象概念。这两个词不仅在描述物理位置时非常重要，而且在表达情感和抽象概念时也同样关键。希望通过本文的讲解和例句，大家能够更好地理解和掌握这两个词的用法。

继续练习这些词汇，并尝试在日常对话中使用它们，这样你会发现自己对马其顿语的空间表达越来越得心应手。祝大家学习愉快！