印尼语中有两个常用的词来表示“while”和“when”，即sewaktu和ketika。虽然它们在某些情况下可以互换使用，但它们在用法和含义上还是有一些细微的区别。本文将详细介绍这两个词的用法及其区别，帮助学习者更好地掌握它们。

sewaktu

Sewaktu通常用于表示在某一特定时间或在某个时间段内发生的动作或事件，通常与过去时态相关。它可以翻译为“当……时候”或“当……期间”。

sewaktu
当……时候；当……期间

Sewaktu saya masih kecil, saya suka bermain di taman.

这句话的意思是“当我还是小孩子的时候，我喜欢在公园里玩。”这里的sewaktu表示的是一个特定时间段，即“我还小的时候”。

更多例句

Sewaktu dia tinggal di Jakarta, dia belajar bahasa Inggris.

这句话的意思是“当他住在雅加达的时候，他学习英语。”这里的sewaktu指的是他住在雅加达的那段时间。

Sewaktu kami berlibur di Bali, kami mengunjungi banyak tempat indah.

这句话的意思是“当我们在巴厘岛度假的时候，我们参观了很多美丽的地方。”这里的sewaktu指的是他们在巴厘岛度假的那段时间。

ketika

Ketika通常用于描述某一时刻或某一事件发生时的情景，可以用于过去、现在或将来时态。它可以翻译为“当……时候”或“在……时刻”。

ketika
当……时候；在……时刻

Ketika saya sedang belajar, telepon berdering.

这句话的意思是“当我正在学习的时候，电话响了。”这里的ketika表示的是一个特定时刻，即“我正在学习的时候”。

更多例句

Ketika mereka tiba di rumah, hujan mulai turun.

这句话的意思是“当他们到家时，雨开始下了。”这里的ketika指的是他们到家的那一刻。

Ketika saya melihatnya, dia sedang berbicara dengan seseorang.

这句话的意思是“当我看到他的时候，他正在和某人说话。”这里的ketika指的是我看到他的那个时刻。

sewaktu vs. ketika 的区别

虽然sewaktu和ketika都可以表示“当……时候”，但它们的用法和含义有一些细微的区别：

1. sewaktu通常用于描述过去的某一时间段，而ketika可以用于描述过去、现在或将来的某一时刻。

2. sewaktu更多地强调一个时间段，而ketika更倾向于强调一个特定的时刻。

对比例句

Sewaktu saya masih kecil, saya suka bermain di taman.

这句话中的sewaktu表示的是一个时间段，即“我还小的时候”。

Ketika saya masih kecil, saya suka bermain di taman.

这句话中的ketika也可以表示“当我还小的时候”，但更强调的是某一时刻。

通过这些例子和解释，相信大家对sewaktu和ketika的用法有了更清晰的理解。在实际使用中，掌握这些细微的区别将有助于更准确地表达自己的意思。

希望这篇文章对您的印尼语学习有所帮助。如果您有任何问题或需要进一步的解释，请随时联系我们。祝您学习愉快！