سیاست (siyāsat)
In persiano, la parola سیاست (siyāsat) significa “politica”. Questo termine è usato per descrivere le attività associate alla governance, le strategie di gestione e la teoria politica in generale.
سیاست در ایران بسیار پیچیده است.
حکومت (hokūmat) – Governo. Questa parola si riferisce all’ente che esercita l’autorità politica su una comunità o una nazione.
حکومت ایران قوانین جدیدی تصویب کرد.
انتخابات (entekhābāt) – Elezioni. Questo termine descrive il processo attraverso il quale i cittadini scelgono i loro rappresentanti.
انتخابات ریاست جمهوری در ایران هر چهار سال یکبار برگزار میشود.
حزب (hezb) – Partito. In persiano, questa parola si riferisce a un’organizzazione politica con specifici ideali e obiettivi.
حزب اصلاحات در انتخابات اخیر پیروز شد.
دموکراسی (demokrāsi)
La parola دموکراسی (demokrāsi) in persiano significa “democrazia”. La democrazia è una forma di governo in cui il potere risiede nel popolo, che esercita questo potere direttamente o attraverso rappresentanti eletti.
دموکراسی به مردم اجازه میدهد تا در تصمیمگیریهای مهم شرکت کنند.
آزادی (āzādi) – Libertà. Questo termine si riferisce allo stato di essere liberi, specialmente nei diritti civili e politici.
آزادی بیان یکی از اصول مهم دموکراسی است.
حقوق بشر (hoqūqe bashar) – Diritti umani. Questo concetto si riferisce ai diritti fondamentali e universali che ogni individuo possiede.
حقوق بشر باید در هر جامعهای رعایت شود.
انتخابات آزاد (entekhābāt-e āzād) – Elezioni libere. Questo termine descrive elezioni che sono condotte senza coercizione o interferenze, permettendo una scelta genuina.
انتخابات آزاد یکی از نشانههای دموکراسی واقعی است.
Confronto tra سیاست e دموکراسی
Sebbene سیاست (siyāsat) e دموکراسی (demokrāsi) siano spesso utilizzati insieme nel contesto politico, rappresentano concetti distinti. La سیاست si riferisce all’arte o alla scienza del governo e della gestione delle questioni pubbliche, mentre la دموکراسی è una forma specifica di governance in cui il potere è detenuto dal popolo.
دولت (dolat) – Stato. Questo termine si riferisce all’insieme delle istituzioni governative di una nazione.
دولت وظیفه دارد که از حقوق شهروندان محافظت کند.
قانون (qānūn) – Legge. In persiano, questa parola si riferisce alle regole stabilite da un’autorità politica per regolamentare la società.
قانون اساسی ایران چارچوب حکومت را تعیین میکند.
شهروند (shahrvand) – Cittadino. Questo termine si riferisce a un membro legale di uno stato, che gode di determinati diritti e doveri.
شهروندان در دموکراسی میتوانند آزادانه نظر خود را بیان کنند.
رای (rāy) – Voto. Questo termine descrive l’atto di esprimere una scelta o un’opinione, specialmente in un’elezione.
رای هر شهروند در انتخابات بسیار مهم است.
Principali differenze e somiglianze
Una delle principali differenze tra سیاست e دموکراسی è che la سیاست può esistere in vari tipi di governi, inclusi quelli autoritari, monarchici e oligarchici, mentre la دموکراسی è specificamente una forma di governo in cui il potere è esercitato dal popolo.
اقتدار (eqtedār) – Autorità. Questo termine si riferisce al potere o al diritto di dare ordini e prendere decisioni.
اقتدار دولت باید بر اساس قانون باشد.
حاکمیت (hākemiyat) – Sovranità. Questo concetto si riferisce al potere supremo di uno stato di governare se stesso o un’altra entità.
حاکمیت ملی یکی از اصول اساسی سیاست است.
نماینده (namāyande) – Rappresentante. Questo termine si riferisce a una persona eletta o designata per agire per conto di altri.
نمایندگان مجلس مسئولیت تصویب قوانین را دارند.
مشارکت (moshārekat) – Partecipazione. In persiano, questa parola si riferisce all’atto di prendere parte in attività comuni, specialmente in contesti politici.
مشارکت مردم در انتخابات نشاندهنده دموکراسی فعال است.
La relazione tra سیاست e دموکراسی
Nonostante le differenze, سیاست e دموکراسی sono strettamente interconnesse. In una دموکراسی, la سیاست è spesso praticata in modo tale da riflettere la volontà del popolo. Questo implica che i processi politici, le decisioni e le leggi sono influenzati dal desiderio dei cittadini.
شفافیت (shafāfiyat) – Trasparenza. Questo termine si riferisce alla qualità di essere aperti, chiari e facilmente comprensibili, specialmente nelle operazioni governative.
شفافیت در دموکراسی بسیار مهم است.
پاسخگویی (pāsoxgūyi) – Responsabilità. Questo concetto si riferisce all’obbligo di rendere conto delle proprie azioni, specialmente per i funzionari pubblici.
پاسخگویی دولت به مردم یکی از اصول دموکراسی است.
عدالت (edālat) – Giustizia. Questo termine si riferisce al principio di equità e imparzialità, specialmente nella distribuzione delle risorse e nell’applicazione delle leggi.
عدالت اجتماعی باید در سیاستهای دولت منعکس شود.
In sintesi, comprendere i termini سیاست e دموکراسی in persiano non solo arricchisce il vocabolario, ma permette anche di avere una visione più chiara e critica delle dinamiche politiche e sociali. Attraverso l’analisi di queste parole e dei loro contesti, i parlanti di italiano possono sviluppare una comprensione più profonda e sfumata della lingua persiana e delle sue applicazioni nel mondo reale.
