Termini gergali slovacchi
Makať – Questo verbo significa “lavorare duramente” o “sgobbare”. È usato colloquialmente per descrivere un lavoro fisicamente o mentalmente impegnativo.
Musím dnes večer makať na projekte.
Čumieť – Significa “guardare” o “fissare”. Questo termine è spesso usato in modo informale o anche un po’ rude.
Nečum tak na mňa!
Kámo – Un modo informale per dire “amico”. È l’equivalente di “buddy” in inglese.
Hej, kámo, poďme von!
Espressioni gergali
Mať nervy – Questa espressione significa “essere nervosi” o “essere stressati”.
Pred skúškou mám vždy nervy.
Byť v pohode – Significa “essere tranquillo” o “essere a posto”. È un modo per dire che tutto va bene.
Som v pohode, ďakujem za opýtanie.
Mať hlavu v smútku – Significa “essere triste” o “essere giù di morale”.
Po tom, čo sa stalo, mám hlavu v smútku.
Termini gergali usati tra i giovani
Frajer – Questo termine può significare “ragazzo” o “fidanzato”, ma può anche essere usato per descrivere qualcuno che è sicuro di sé o “cool”.
Môj frajer je veľmi šikovný.
Baba – Un termine informale per “ragazza” o “fidanzata”.
Moja baba je najlepšia na svete.
Idem na drink – Questa espressione significa “vado a bere qualcosa” o “vado a prendere un drink”.
Po práci idem na drink s priateľmi.
Termini gergali per descrivere situazioni e emozioni
Mať depku – Significa “avere una depressione” o “essere giù di morale”. È una versione abbreviata e informale della parola “depresia”.
Po rozchode mám depku.
Byť na nervy – Significa “essere sui nervi” o “essere irritato”.
Po celom dni v práci som úplne na nervy.
Mať šťastie – Significa “essere fortunato”.
Vyhral som v lotérii, mal som šťastie.
Termini gergali relativi al cibo e alle bevande
Žrádlo – Un termine informale per “cibo”. Può essere considerato un po’ rude, quindi è meglio usarlo tra amici.
Poďme si dať nejaké dobré žrádlo.
Chľast – Un termine colloquiale per “alcol”.
Na párty bol dobrý chľast.
Káva – Anche se questa parola significa semplicemente “caffè”, in gergo può essere usata per descrivere una pausa caffè o un incontro informale.
Stretneme sa na káve?
Termini gergali per descrivere persone
Blbec – Significa “idiota” o “stupido”. È un termine piuttosto offensivo, quindi usalo con cautela.
Ten chlap je úplný blbec.
Fešák – Significa “bell’uomo” o “figo”.
Tvoj brat je naozaj fešák.
Kočka – Un termine colloquiale per “bella ragazza”.
Tá nová kolegyňa je fakt kočka.
Termini gergali relativi alla tecnologia
Mobil – Significa “cellulare” o “telefono”.
Stratil som mobil, pomôžeš mi ho nájsť?
Net – Un’abbreviazione per “internet”.
Nemám doma net, môžem prísť k tebe?
Selfie – Anche in slovacco, questa parola significa “selfie”, una foto di sé stessi.
Dajme si selfie pri tejto sochy.
Conclusione
Imparare i termini gergali di una lingua può essere un modo divertente ed efficace per migliorare le proprie competenze linguistiche. Non solo ti aiuterà a comprendere meglio i parlanti nativi, ma ti permetterà anche di comunicare in modo più naturale e colloquiale. Ricorda che il gergo varia a seconda delle regioni e delle generazioni, quindi è sempre utile chiedere chiarimenti se non sei sicuro del significato di una parola o espressione.
Buona fortuna con il tuo apprendimento del slovacco!
