赤い vs 赤 – Червоний у японській мові: використання як прикметника чи іменника

安全 vs 安心 – Безпека проти безпеки: розпакування японських конотацій

飲む vs 呑む – Вживання алкоголю японською мовою: офіційне проти неофіційного використання

早い vs 速い – Рано проти швидко японською: час проти швидкості

写真 vs 絵 – Фото проти зображення: образотворче мистецтво японською мовою

山 vs 丘 – Гори проти пагорбів у словнику японського ландшафту

青 vs 青い – Синій японською мовою: вживання прикметників проти іменників

目 vs 眼 – Очі японською мовою: медичне проти загального використання

寒い vs 冷たい – Холод по-японськи: погода проти дотику

町 vs 都市 – Місто проти міста: міське життя в японській термінології