Коли ви вивчаєте голландську мову, ви швидко помітите, що для вираження знань існують два основних дієслова: weten та kennen. Ці дієслова не завжди взаємозамінні, і важливо розуміти відмінності між ними, щоб правильно використовувати в контексті. В цій статті ми розглянемо, коли і як використовувати кожне з цих дієслів.

Значення та використання weten

Дієслово weten використовується, коли йдеться про знання, які базуються на фактах або інформації, яку можна виміряти або довести. Це включає знання про дати, факти, правила, відомості та іншу конкретну інформацію.

Ik wet dat Amsterdam de hoofdstad van Nederland is. (Я знаю, що Амстердам є столицею Нідерландів.)

Weten jullie hoe laat het is? (Ви знаєте, котра зараз година?)

Значення та використання kennen

Дієслово kennen, у свою чергу, використовується для вираження знання, яке має більш особистий аспект або знайомство з людьми, місцями, предметами або навичками. Це дієслово частіше вказує на знання, здобуті через досвід.

Ik ken hem al jaren. (Я знаю його вже багато років.)

Ken je dit liedje? (Ти знаєш цю пісню?)

Коли використовувати weten vs kennen

Подібно до розрізнення між “знати” і “бути знайомим” в українській мові, голландські дієслова weten і kennen використовуються в залежності від контексту знань. Якщо вам потрібно вказати на знання конкретної інформації або факту, використовуйте weten. Якщо ви говорите про знайомство або особистісні відносини, краще вжити kennen.

Приклади змішаного використання

У деяких випадках можна використовувати обидва дієслова в одному реченні, щоб уточнити, що ви маєте на увазі, розповідаючи про знання чи знайомство.

Ik wet dat hij uit Nederland komt, maar ik ken hem niet persoonlijk. (Я знаю, що він з Нідерландів, але особисто з ним не знайомий.)

Часті помилки у використанні weten і kennen

Однією з найчастіших помилок серед навчальних мовників є заміна одного дієслова іншим. Це може привести до непорозумінь, оскільки зміна дієслова може змінити зміст речення.

Поради для запам’ятовування

Для легшого запам’ятовування різниці між weten і kennen, можна використовувати мнемонічні правила. Наприклад, weten має “w”, як і слово “what” (що), що нагадує про факти та інформацію. Kennen можна асоціювати з “know” (знати), що вказує на більш глибоке або особисте знання.

Вивчення цих відмінностей і правильне використання дієслів weten і kennen підвищить вашу граматичну точність у голландській мові та допоможе вам більш точно виражати свої думки та почуття.