Вивчення угорської мови може бути справжнім викликом, особливо коли мова йде про розуміння тонкощів вживання різних слів та виразів. Однією з таких проблемних зон для багатьох учнів є правильне використання слів után та utána. Обидва слова перекладаються як “після” або “потім”, але їх вживання відрізняється. У цій статті ми детально розглянемо, коли і як використовувати ці два слова, щоб ви могли впевнено їх застосовувати у своїй мові.

Основні відмінності між után і utána

Перш за все, важливо зрозуміти, що után та utána мають різні граматичні ролі.

Után зазвичай використовується як прийменник і вимагає після себе додаток у формі родового відмінку. Наприклад:
– Az ebéd után – “Після обіду”
– Az iskola után – “Після школи”

З іншого боку, utána є прислівником і не вимагає після себе додатка. Воно може стояти в кінці речення або після дієслова. Наприклад:
– Elmegyek az iskolába, és utána hazamegyek. – “Я піду до школи, а потім повернуся додому.”
– Dolgoztam, és utána pihentem. – “Я працював, а потім відпочивав.”

Вживання után

Után вживається у випадках, коли потрібно вказати на подію, що відбулася після іншої події. Це слово завжди потребує додатка, який слід ставити у родовий відмінок. Розгляньмо кілька прикладів:

– Az ebéd után mindig sétálni szoktam. – “Після обіду я завжди ходжу на прогулянку.”
– Az óra után találkozunk. – “Ми зустрінемося після уроку.”
– A film után beszélgettünk. – “Ми розмовляли після фільму.”

У цих прикладах után використовується для позначення події, яка відбулася після іншої події. Додаток, який слідує за után, завжди знаходиться у родовому відмінку, що є обов’язковою умовою.

Вживання utána

Utána використовується у випадках, коли подія відбувається після іншої події, але без уточнення конкретного додатка. Це слово вживається як прислівник і може стояти в кінці речення або після дієслова. Розгляньмо кілька прикладів:

– Elmentem a boltba, és utána hazamentem. – “Я пішов до магазину, а потім повернувся додому.”
– Megírtam a házi feladatot, utána olvastam egy könyvet. – “Я зробив домашнє завдання, а потім прочитав книгу.”
– Reggel felkeltem, utána megreggeliztem. – “Вранці я встав, а потім поснідав.”

У цих прикладах utána використовується для позначення послідовності подій без потреби вказувати конкретний додаток.

Порівняння та приклади у використанні

Щоб краще зрозуміти різницю між után та utána, розгляньмо кілька прикладів, де обидва слова можна вживати, але з різними значеннями:

– Az óra után hazamegyek. – “Після уроку я йду додому.”
– Elmegyek az órára, utána hazamegyek. – “Я йду на урок, а потім додому.”

У першому прикладі után потребує додатка у родовому відмінку (az óra után), в той час як у другому прикладі utána не потребує додатка і служить для позначення послідовності подій.

Поширені помилки

Одна з найбільш поширених помилок серед учнів – це використання után без додатка або неправильне вживання відмінків. Наприклад:

– *Után hazamegyek. – “Після йду додому.” (Неправильно)
– Utána hazamegyek. – “Потім йду додому.” (Правильно)

Інша поширена помилка – це використання utána замість után з додатком:

– *Az ebéd utána sétálni szoktam. – “Після обіду я завжди ходжу на прогулянку.” (Неправильно)
– Az ebéd után sétálni szoktam. – “Після обіду я завжди ходжу на прогулянку.” (Правильно)

Практичні вправи для закріплення

Щоб закріпити отримані знання, пропонуємо виконати кілька вправ. Спробуйте перекласти наступні речення на угорську мову, використовуючи után або utána:

1. Після роботи я йду в спортзал.
2. Я зробив домашнє завдання, а потім подивився фільм.
3. Ми зустрінемося після школи.
4. Я прочитав книгу, а потім пішов спати.
5. Після вечері ми пішли на прогулянку.

Перевірте свої відповіді:

1. A munka után elmegyek az edzőterembe.
2. Megcsináltam a házi feladatot, utána megnéztem egy filmet.
3. Az iskola után találkozunk.
4. Elolvastam egy könyvet, utána elmentem aludni.
5. Vacsora után sétálni mentünk.

Висновок

Вивчення різниці між után та utána є важливим кроком у освоєнні угорської мови. Обидва слова мають своє особливе місце і вживаються в різних контекстах. Után використовується як прийменник і вимагає додатка у родовому відмінку, в той час як utána є прислівником і не потребує додатка.

Практика є ключем до успіху, тому рекомендується активно використовувати ці слова у своїх розмовах та письмових завданнях. Чим більше ви практикуєте, тим впевненіше ви будете почуватися при використанні után та utána у своїй мові. Сподіваємось, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти ці два важливі слова та їх вживання в угорській мові.