Коли ви вивчаєте португальську мову, ви можете стикнутися з багатьма словами, які здаються дуже схожими, але мають різне значення в залежності від контексту. Однією з таких пар слів є tráfico та tráfego. Хоча вони можуть здатися однаковими на перший погляд, важливо знати різницю, щоб правильно використовувати їх у повсякденному спілкуванні.

Значення слова tráfico

Слово tráfico в португальській мові використовується для опису діяльності, пов’язаної з перевезенням або торгівлею. Воно часто має негативне забарвлення і може вживатися у контекстах, які стосуються нелегальних дій, таких як наркотрафік або торгівля зброєю.

O tráfico de drogas é um problema global. – Наркотрафік є глобальною проблемою.

Ele foi preso por tráfico de armas. – Він був заарештований за торгівлю зброєю.

Значення слова tráfego

На відміну від tráfico, слово tráfego зазвичай використовується для опису руху або потоку транспортних засобів на дорогах. Це слово має більш нейтральний відтінок і використовується в контекстах, що стосуються транспорту.

O tráfego está muito intenso hoje. – Сьогодні дуже інтенсивний рух.

Devido ao acidente, o tráfego na rodovia está parado. – Через аварію рух на шосе зупинено.

Контекст і вживання

Розуміння контексту, в якому використовуються ці слова, є ключовим для їх правильного застосування. Tráfico зазвичай пов’язане з чимось незаконним або небажаним, тоді як tráfego відноситься до повсякденних ситуацій, пов’язаних з переміщенням або транспортуванням.

Помилки та як їх уникнути

Однією з типових помилок серед вивчаючих португальську є заміна tráfico на tráfego і навпаки. Щоб уникнути цієї помилки, важливо практикувати вживання цих слів у відповідних контекстах і запам’ятовувати приклади їх використання.

Estão tentando reduzir o tráfico ilegal de animais. – Вони намагаються зменшити нелегальний трафік тварин.

A construção de novas estradas melhorou o tráfego na cidade. – Будівництво нових доріг покращило рух у місті.

Заключне слово

Розуміння різниці між tráfico і tráfego та правильне вживання цих слів у відповідних контекстах зіграє важливу роль у вашому вивченні португальської мови. Чим більше ви практикуєтеся та звертаєте увагу на контексти, в яких використовуються ці слова, тим краще ви зможете оволодіти мовою і уникнути типових помилок.