Угорська мова є однією з найбільш цікавих і складних мов Європи. Одним з аспектів, який може викликати труднощі у вивченні, є різниця між словами száll і szállít. Обидва ці слова мають стосунок до руху, але використовуються в різних контекстах. У цій статті ми детально розглянемо відмінності між цими двома словами та їх використання в угорській мові.
Основні значення
Száll зазвичай перекладається як “летіти” або “плисти”. Це слово використовується для опису руху в повітрі або воді. Наприклад, птахи szállnak (летять), або кораблі szállnak (пливуть). У цьому випадку, основний акцент робиться на самому процесі руху.
Szállít, з іншого боку, означає “перевозити” або “транспортувати”. Це слово вживається для опису дії транспортування чогось або когось з одного місця в інше. Наприклад, вантажівки szállítanak товари, або таксі szállít пасажирів. Тут акцент робиться на доставці або транспортуванні.
Приклади використання
Száll
– A madarak szállnak az égen. (Птахи летять у небі.)
– A hajók szállnak a folyón. (Кораблі пливуть по річці.)
– A repülőgépek szállnak az ország felett. (Літаки летять над країною.)
Szállít
– A teherautók szállítanak árut a boltba. (Вантажівки перевозять товари до магазину.)
– A taxi szállít utasokat a repülőtérre. (Таксі перевозить пасажирів до аеропорту.)
– A vonat szállít utasokat a városba. (Потяг перевозить пасажирів до міста.)
Граматичні аспекти
Розуміння граматичних аспектів обох слів допоможе краще засвоїти їх використання. Ось декілька важливих моментів:
Száll
Száll є дієсловом недоконаного виду, що означає, що воно описує дію, яка відбувається в даний момент або триває. Це слово часто вживається з дієслівними суфіксами, які вказують на час, особу та кількість.
Приклади:
– Én szállok. (Я лечу.)
– Te szállsz. (Ти летиш.)
– Ők szállnak. (Вони летять.)
Szállít
Szállít також є дієсловом недоконаного виду, але його використання частіше пов’язане з конкретною дією транспортування. Воно також вживається з дієслівними суфіксами для вказування часу, особи та кількості.
Приклади:
– Én szállítok. (Я транспортують.)
– Te szállítasz. (Ти транспортуєш.)
– Ők szállítanak. (Вони транспортують.)
Фразеологія та ідіоми
Угорська мова багата на фразеологізми та ідіоми, які можуть включати слова száll і szállít. Розглянемо деякі з них:
Ідіоми з “száll”
– Felhők között száll. (Переклад: Летить серед хмар. Значення: Мріяти, бути в стані ейфорії.)
– Széllel száll. (Переклад: Летить з вітром. Значення: Йти за течією, піддаватися обставинам.)
Ідіоми з “szállít”
– Házhoz szállít. (Переклад: Доставляти додому. Значення: Пропонувати послугу доставки до дому.)
– Vízre szállít. (Переклад: Доставляти на воду. Значення: Спускати на воду, наприклад, човен.)
Відмінності у вимові та написанні
Однією з важливих відмінностей між száll і szállít є їх вимова та написання. Хоча обидва слова мають однаковий корінь “száll”, вони мають різні суфікси, які впливають на їх значення.
– Száll має короткий, чіткий звук “а”.
– Szállít має довший звук “і” і додатковий суфікс “-ít”, який вказує на дію транспортування.
Синоніми та антоніми
Розглянемо синоніми та антоніми для кращого розуміння контексту використання száll і szállít.
Синоніми для “száll”
– Repül (летіти)
– Lebeg (парити)
– Úszik (плисти, у випадку з водою)
Синоніми для “szállít”
– Fuvaroz (перевозити)
– Szállítmányoz (доставляти)
– Hord (носити, транспортувати)
Антоніми для “száll”
– Leszáll (приземлятися)
– Megáll (зупинятися)
Антоніми для “szállít”
– Letesz (складати)
– Kiszállít (відвантажувати, розвантажувати)
Практичні вправи
Для кращого засвоєння різниці між száll і szállít, пропонуємо виконати декілька вправ.
Вправа 1: Переклад речень
Перекладіть наступні речення угорською мовою, використовуючи відповідні форми száll або szállít.
1. Птахи летять до півдня.
2. Таксі перевозить пасажирів до готелю.
3. Корабель пливе по океану.
4. Вантажівка доставляє продукти до магазину.
Вправа 2: Заповнення пропусків
Заповніть пропуски в реченнях відповідними формами száll або szállít.
1. A repülőgép az égen _______.
2. A futár a csomagot _______.
3. A hajó a kikötőbe _______.
4. A teherautó árut _______ a raktárból.
Висновок
Розуміння різниці між száll і szállít є важливим аспектом вивчення угорської мови. Хоча обидва слова стосуються руху, вони використовуються в різних контекстах і мають різні значення. Száll описує сам процес руху в повітрі або воді, тоді як szállít стосується дії транспортування чогось або когось. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти ці слова і їх використання.
Продовжуйте практикуватися, виконуючи вправи, і з часом ви зможете впевнено використовувати обидва ці слова в своїй мові. Успіхів у вивченні угорської мови!
