Португальська мова часто вражає своєю багатогранністю і варіативністю значень, які можуть мати окремі слова. Одним з таких слів є seguro, яке має кілька значень і в залежності від контексту може використовуватись у різних ситуаціях. У цій статті ми розглянемо подвійні значення слова seguro і наведемо приклади його використання у європейській португальській мові.

Значення “страховка”

Перше і, можливо, найбільш відоме значення слова seguro – це “страховка”. Це іменник, який використовується для позначення фінансової угоди, за умовами якої одна сторона (страхувальник) платить іншій стороні (страховику) регулярні внески в обмін на гарантію відшкодування збитків у разі настання страхового випадку.

Exemplos:
– Contratei um seguro de saúde para toda a minha família.
– É importante ter um seguro de vida nestes tempos incertos.

Значення “безпечний”

Друге значення слова seguro – це прикметник, який означає “безпечний”, “надійний”. Це використовується для опису чогось або когось, в кого можна впевнено довіряти або що не представляє загрози.

Exemplos:
– Sinto-me seguro quando estou em casa.
– Este sistema de alarme é realmente seguro.

Контекстуальне використання

Знання контексту, в якому використовується слово seguro, допомагає зрозуміти, яке саме з значень мається на увазі. Наприклад, коли йдеться про банківські послуги або угоди, найчастіше використовується значення “страховка”. В той же час, якщо йдеться про особисті відчуття або технічні характеристики предмета, зазвичай мається на увазі “безпечний”.

Exemplos:
– Quero um carro que seja econômico e seguro.
– A empresa oferece um plano de seguro muito vantajoso para os funcionários.

Висновок

Розуміння подвійних значень слова seguro у португальській мові відкриває нові можливості для глибшого сприйняття мови і культури. Використовуючи наведені приклади у своїй мовній практиці, можна значно покращити свої навички розуміння і використання португальської мови. Чим більше ви практикуєтесь і звертаєте увагу на контекст, тим краще ви зможете розрізняти і правильно використовувати різні значення слова seguro.