Вивчайте мови швидше за допомогою штучного інтелекту

Вчіться в 5 разів швидше!

+ 52 Мови
Почати навчання

Sebentar vs. Jangan lama – Коротко проти Недовго індонезійською

Індонезійська мова, як і будь-яка інша, має свої нюанси та особливості. Одним з таких цікавих аспектів є використання слів sebentar та jangan lama. Обидва ці вирази перекладаються на українську мову як “коротко” або “недовго”, але вони мають різні контексти використання. У цій статті ми розглянемо різницю між цими словами, їх правильне вживання та приклади, щоб допомогти вам краще зрозуміти індонезійську мову.

Найефективніший спосіб вивчення мови

Спробуйте Talkpal безкоштовно

Що означає “sebentar”?

Sebentar – це слово, яке використовується, щоб позначити короткий проміжок часу. Воно може бути перекладене як “коротко”, “на мить”, або “недовго”. Наприклад:

Saya akan kembali sebentar. – Я скоро повернусь.
Tunggu sebentar! – Почекай трохи!

У цих прикладах sebentar вказує на те, що дія або стан триватиме короткий проміжок часу. Це слово часто вживається в розмовній мові, коли потрібно вказати на швидку або короткочасну дію.

Що означає “jangan lama”?

Jangan lama – це вираз, який також вказує на короткий проміжок часу, але з дещо іншим відтінком значення. Дослівно це можна перекласти як “не довго”. Цей вираз використовується, коли потрібно наголосити на тому, що дія не повинна тривати довго. Наприклад:

Saya pergi ke toko, jangan lama. – Я йду в магазин, недовго.
Jangan lama, kita harus segera berangkat. – Недовго, ми повинні негайно вирушити.

У цих прикладах jangan lama підкреслює, що дія має бути короткочасною і не тривати довго. Це слово може бути вжите як прохання або наказ, щоб наголосити на необхідності швидко виконати дію.

Використання “sebentar” та “jangan lama” у різних контекстах

Щоб краще зрозуміти різницю між цими словами, розглянемо кілька прикладів їх використання у різних контекстах.

Ситуація 1: Очікування

Tunggu sebentar, saya akan mengambil sesuatu. – Почекай трохи, я щось візьму.
Tunggu di sini, jangan lama. – Почекай тут, недовго.

У першому прикладі sebentar використовується для того, щоб вказати на короткий проміжок часу очікування. У другому прикладі jangan lama підкреслює, що очікування не повинно тривати довго.

Ситуація 2: Відвідування

Saya akan mengunjungi rumah nenek sebentar. – Я збираюся відвідати бабусю на короткий час.
Ayo kita pergi ke pasar, jangan lama. – Ходімо на ринок, недовго.

У першому прикладі sebentar вказує на короткий проміжок часу відвідування. У другому прикладі jangan lama підкреслює, що відвідування ринку не повинно зайняти багато часу.

Ситуація 3: Робота

Saya akan menyelesaikan tugas ini sebentar. – Я скоро закінчу це завдання.
Kita harus bekerja cepat, jangan lama. – Ми повинні працювати швидко, недовго.

У першому прикладі sebentar вказує на те, що завдання буде виконане швидко. У другому прикладі jangan lama підкреслює необхідність швидкої роботи.

Розуміння контексту

Ключовим моментом у розумінні різниці між sebentar та jangan lama є контекст. Sebentar зазвичай використовується, коли мова йде про короткий проміжок часу, який не потребує додаткових уточнень або пояснень. Jangan lama натомість використовується, коли є наголос на тому, що дія не повинна зайняти багато часу, і часто вживається як наказ або прохання.

Висновок

Розуміння різниці між sebentar та jangan lama є важливим для тих, хто вивчає індонезійську мову. Це допомагає не тільки правильно використовувати ці слова у розмові, але й краще розуміти індонезійську культуру та манеру спілкування.

Sebentar означає короткий проміжок часу і використовується для позначення короткочасних дій або станів. Jangan lama також вказує на короткий проміжок часу, але з акцентом на те, що дія не повинна тривати довго, і часто вживається як прохання або наказ.

Практикуючи використання цих слів у різних контекстах, ви зможете впевненіше спілкуватися індонезійською мовою та краще розуміти її нюанси. Не забувайте, що практика є ключем до успіху у вивченні будь-якої мови. Спробуйте використовувати sebentar та jangan lama у повсякденному спілкуванні, і ви побачите, як швидко ви освоїте ці важливі слова.

Завантажити додаток talkpal
Навчайтеся будь-де та будь-коли

Talkpal - це репетитор мови на основі штучного інтелекту. Це найефективніший спосіб вивчення мови. Спілкуйтеся на необмежену кількість цікавих тем у письмовій або усній формі, отримуючи повідомлення з реалістичним голосом.

QR-код
App Store Google Play
Зв'яжіться з нами

Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!

Інстаграм TikTok Відео на Youtube Фейсбук LinkedIn X(Твіттер)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot