Port vs Dörr – Термінологія дверей шведською роз’яснена

Port та dörr обидва перекладаються як “двері”, але їх використання залежить від контексту. Port зазвичай використовується для опису великих входів, таких як ворота або головні входи до будівель. Натомість, dörr відноситься до звичайних дверей, які ви знаходите всередині будинку або квартири.

Jag gick genom porten till universitetet. (Я пройшов через головний вхід університету.)
Hon öppnade dörren till sitt rum. (Вона відкрила двері до своєї кімнати.)

Коли використовувати “port”

Термін port використовується для позначення великих, імпозантних входів. Це можуть бути входи в замки, урядові будівлі, університети або інші важливі інституції. Використання слова port надає певної урочистості та важливості входу.

Slottet hade en stor och vacker port. (Замок мав великі та красиві ворота.)
Universitetets huvudingång kallas ofta för port. (Головний вхід університету часто називають воротами.)

Коли використовувати “dörr”

Dörr використовується для опису звичайних дверей у будинках, квартирах, офісах або інших житлових чи комерційних приміщеннях. Це слово є більш загальним і побутовим, і його можна використовувати в більшості ситуацій, коли йдеться про двері.

Kan du stänga dörren, tack? (Чи можеш ти закрити двері, будь ласка?)
Hon knackade på dörren innan hon gick in. (Вона постукала у двері перед тим, як увійти.)

Винятки та особливі випадки

Існують ситуації, коли port та dörr можуть використовуватись в обмінному порядку, залежно від контексту або регіональних особливостей мови. Наприклад, у деяких старих містах Швеції великі вхідні двері до міських стін часто називають port, хоча вони відкриваються як звичайні двері.

Gamla staden har en välbevarad port som leder in till huvudgatan. (Старе місто має добре збережені ворота, які ведуть до головної вулиці.)

Заключне слово

Розуміння різниці між port і dörr є ключовим для правильного використання шведської мови. Використовуйте port для опису великих та значущих входів, а dörr для звичайних дверей у будь-якому іншому контексті. З цим знанням ви зможете точніше і впевненіше висловлюватися під час вашої наступної шведської розмови або подорожі до Швеції.