Коли ви вивчаєте фінську мову, ви зіткнетесь з багатьма словами та фразами, які можуть здаватися складними на перший погляд. Серед таких — päivä та päivämäärä. Обидва ці терміни стосуються поняття часу, але використовуються вони в різних контекстах. Розуміння відмінностей між ними допоможе вам правильно висловлюватися фінською мовою.

Значення слова päivä

Слово päivä в перекладі з фінської означає “день”. Це може бути будь-який день тижня або день у широкому розумінні слова. Päivä використовується для опису конкретних днів або для розмов про день як частина доби.

Tänään on kaunis päivä. – Сьогодні чудовий день.

Onko huomenna työpäivä? – Чи завтра робочий день?

Значення слова päivämäärä

В той час як päivä означає “день”, päivämäärä перекладається як “дата”. Це слово використовується для вказівки конкретної дати в календарі або для позначення числа, місяця та року.

Mikä päivämäärä tänään on? – Яке сьогодні число?

Minun syntymäpäiväni on 20. maaliskuuta. – Мій день народження двадцятого березня.

Використання päivä у розмові

Слово päivä часто зустрічається в розмовній мові, коли йдеться про плани, події або звичайні дні. Воно може використовуватися самостійно або у складі фрази.

Voisimme viettää päivän ulkona. – Ми могли б провести день на вулиці.

Päivä kerrallaan. – День за днем.

Використання päivämäärä у розмові

Päivämäärä використовується, коли потрібно точно вказати дату. Це можуть бути офіційні документи, запрошення або історичні дати.

Voitko tarkistaa, mikä päivämäärä on lentolipussa? – Ти можеш перевірити, яка дата вказана в квитку на літак?

Häät ovat 15. elokuuta. – Весілля п’ятнадцятого серпня.

Помилки, яких слід уникати

Часто новачки плутають використання päivä та päivämäärä, особливо коли говорять про події або плани. Важливо пам’ятати, що päivä використовується для опису дня загалом, тоді як päivämäärä для вказівки конкретної дати.

Заключні думки

Освоєння відмінностей між päivä та päivämäärä може значно покращити вашу здатність точно висловлюватись фінською мовою. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам розібратися в цих поняттях і навчила коректного їх використання.