Угорська мова, як і багато інших мов, має свої унікальні особливості. Однією з них є вживання заперечень. Два найпоширеніші слова для заперечення в угорській мові – це nem та nincs. Для українців, які вивчають угорську, може бути складно зрозуміти, коли використовувати одне слово, а коли інше. У цій статті ми детально розглянемо ці два слова, щоб допомогти вам оволодіти угорськими негативами.

Що таке nem?

Nem – це загальне слово для заперечення, яке використовується в багатьох контекстах. Воно дуже схоже на українське “ні” або “не”. Використовується для заперечення дій, станів або характеристик. Наприклад:

– Nem vagyok fáradt. – Я не втомлений.
– Nem szeretem a teát. – Я не люблю чай.
– Nem tudom. – Я не знаю.

Вживання nem з дієсловами

Nem зазвичай стоїть перед дієсловом, яке заперечує. Це дуже схоже на те, як ми використовуємо “не” в українській мові. Ось кілька прикладів:

– Nem eszem húst. – Я не їм м’ясо.
– Nem megyek az iskolába. – Я не йду до школи.
– Nem értem. – Я не розумію.

Інші випадки вживання nem

Nem також може використовуватися самостійно, як відповідь на запитання. Наприклад:

– Szereted a csokit? – Nem. – Ти любиш шоколад? – Ні.

Що таке nincs?

Nincs – це заперечення, яке використовується для позначення відсутності чогось. Воно походить від слова nem і дієслова van (бути), але використовується в особливих випадках, коли ми говоримо про те, що щось не існує або відсутнє. Наприклад:

– Itt nincs víz. – Тут немає води.
– A kertben nincs virág. – У саду немає квітів.
– Nincs pénzem. – У мене немає грошей.

Вживання nincs з іменниками

Nincs зазвичай використовується з іменниками, щоб вказати на відсутність чогось. Наприклад:

– A házban nincs villany. – У будинку немає електрики.
– Az asztalon nincs könyv. – На столі немає книги.

Відмінності між nincs та nem

Головна відмінність між цими двома словами полягає у їх використанні. Nem використовується для заперечення дій або станів, тоді як nincs вказує на відсутність чогось. Наприклад:

– Nem vagyok boldog. – Я не щасливий.
– Nincs boldogságom. – У мене немає щастя.

Практичні приклади

Для того, щоб краще зрозуміти різницю між nem та nincs, розглянемо кілька практичних прикладів.

Приклад 1

– Nem megyek a boltba. – Я не йду до магазину.
– A boltban nincs kenyér. – У магазині немає хліба.

Приклад 2

– Nem tudom megcsinálni. – Я не можу це зробити.
– Nincs időm megcsinálni. – У мене немає часу це зробити.

Важливі нюанси

Крім основних правил, є декілька важливих нюансів, які варто запам’ятати при вживанні nem та nincs.

Заперечення з van та vannak

Якщо ви хочете заперечити існування чогось, що зазвичай виражається словами van (є) або vannak (є, множина), потрібно використовувати nincs або nincsenek. Наприклад:

– Itt nincs semmi. – Тут немає нічого.
– A szobában nincsenek emberek. – У кімнаті немає людей.

Заперечення з van у теперішньому часі

Угорці не використовують nem з дієсловом van у теперішньому часі. Замість цього вони використовують nincs. Наприклад:

– A könyv nincs az asztalon. – Книга немає на столі.
– A macska nincs a házban. – Кішка немає у будинку.

Висновок

Розуміння різниці між nem та nincs є ключовим для правильного вживання угорських негативів. Nem використовується для заперечення дій, станів та характеристик, тоді як nincs вказує на відсутність чогось. Практикуйте вживання цих слів у різних контекстах, і ви швидко оволодієте цими важливими аспектами угорської мови.

Якщо у вас виникають труднощі або запитання щодо вживання nem та nincs, не соромтеся звертатися до викладача або носія мови. Практика і постійне повторення допоможуть вам відчути себе впевненіше у використанні угорських негативів. Успіхів у вивченні угорської мови!