Mantener і sostener обидва перекладаються як “тримати”, але використання цих дієслів залежить від контексту та ситуації.

Mantener зазвичай використовується для вираження ідеї підтримки, утримання стану або продовження чогось у часі. Це дієслово може також означати здатність контролювати ситуацію або емоції.

Sostener, з іншого боку, частіше використовується для опису фізичного тримання чогось. Воно може також вказувати на підтримку або обгрунтування ідеї.

Приклади вживання дієслів

Mantener:
– Mantengo mi cuarto siempre limpio. (Я завжди тримаю свою кімнату чистою.)
– Es importante mantener la calma en situaciones de estrés. (Важливо зберігати спокій у стресових ситуаціях.)

Sostener:
– Sostengo el libro con ambas manos. (Я тримаю книгу обома руками.)
– El abogado sostuvo que su cliente era inocente. (Адвокат стверджував, що його клієнт невинний.)

Контекстуальне використання

Mantener часто використовується у контекстах, де потрібно показати тривалість або постійність дії:
– Mantenemos una relación a distancia hace tres años. (Ми підтримуємо стосунки на відстані вже три роки.)

Sostener ідеально підходить для моментів, коли потрібно підкреслити момент тримання або підтримки:
– ¿Puedes sostener la puerta? Está muy pesada. (Чи можеш ти підтримати двері? Вони дуже важкі.)

Варіативність вживання і помилки

Неправильне використання цих дієслів може призвести до нерозуміння або неправильного інтерпретування висловлювань. Наприклад, якщо ви скажете “Sostengo que necesitamos más tiempo” (Я тримаю, що нам потрібно більше часу), це може звучати дивно, адже краще використати “mantengo” для висловлення думки або ствердження.

Заключне слово

Знання відмінностей між mantener та sostener є ключовим для тих, хто вивчає іспанську мову. Розуміння та правильне використання цих дієслів дозволяє точніше виражати свої думки та ідеї, а також уникати помилок у спілкуванні. Навчання через контекст та практика допоможуть вам освоїти ці важливі аспекти іспанської мови.