Kết Hôn vs. Đính Hôn – Одружитися проти заручитися в’єтнамською

Що означає Kết Hôn?

Kết Hôn у в’єтнамській мові означає “одружитися”. Це слово використовується для опису процесу вступу в шлюб, коли двоє людей офіційно стають чоловіком і дружиною. У в’єтнамській культурі одруження є важливою подією, яка зазвичай супроводжується великим святкуванням та численними традиціями.

Процес Kết Hôn

У В’єтнамі процес Kết Hôn зазвичай включає кілька етапів:

1. Lễ Dạm Ngõ (Знайомство сімей): Перший етап, коли сім’ї нареченого та нареченої зустрічаються та обговорюють майбутній шлюб.
2. Lễ Hỏi (Заручини): Офіційна церемонія, під час якої наречений дарує нареченій заручальний перстень.
3. Lễ Cưới (Весілля): Основна церемонія одруження, яка включає обмін обітницями, весільний бенкет та інші традиційні ритуали.

Що означає Đính Hôn?

Đính Hôn перекладається як “заручитися”. Це слово означає обіцянку двох людей одружитися в майбутньому. Заручини зазвичай передують весіллю і є важливою частиною процесу підготовки до шлюбу.

Процес Đính Hôn

Процес Đính Hôn також має свої етапи та традиції:

1. Thỏa Thuận (Згода): Етап, на якому пара досягає згоди щодо майбутнього шлюбу.
2. Lễ Hỏi (Заручини): Офіційна церемонія, яка підтверджує обіцянку одружитися.
3. Chuẩn Bị (Підготовка): Підготовка до весілля, яка може включати вибір дати, місця та інших деталей.

Порівняння Kết Hôn та Đính Hôn

Тепер, коли ми розглянули значення та процеси Kết Hôn та Đính Hôn, давайте порівняємо ці два терміни.

Важливість

Kết Hôn є остаточним етапом у процесі створення сім’ї, тоді як Đính Hôn є лише обіцянкою одружитися в майбутньому. Таким чином, Kết Hôn має більше юридичне та соціальне значення.

Традиції

Обоє процесів супроводжуються багатьма традиціями, але весілля (Kết Hôn) зазвичай є більш масштабною та урочистою подією, ніж заручини (Đính Hôn).

Термінологія в українській мові

В українській мові терміни “одружитися” та “заручитися” мають ті ж значення, що і в’єтнамські Kết Hôn та Đính Hôn. “Одружитися” означає укласти шлюб, а “заручитися” – обіцянку укласти шлюб у майбутньому.

Висновок

Вивчення таких специфічних термінів, як Kết Hôn та Đính Hôn, може бути корисним не лише для розуміння мови, але й для розширення знань про культуру та традиції іншої країни. Опанування цих термінів допоможе вам краще розуміти в’єтнамську культуру та збагачувати свій словниковий запас.

Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам зрозуміти різницю між Kết Hôn та Đính Hôn у в’єтнамській мові, а також їх українські аналоги. Вивчення іноземних мов завжди є корисним і цікавим завданням, яке відкриває нові горизонти та можливості.