Вивчення індонезійської мови може бути захоплюючим і водночас викликом для новачків. Одним з аспектів, який часто викликає труднощі у мовців, є правильне використання слів jauh та jarak. Обидва слова можуть перекладатися українською як “далеко” або “відстань”, але вони використовуються в різних контекстах та мають різні значення. У цій статті ми розглянемо різницю між цими двома словами, їхнє правильне вживання та приклади з реального життя.

Що таке Jauh?

Слово jauh в індонезійській мові означає “далеко”. Воно використовується для опису віддаленості в просторі або часі. Наприклад, якщо ви хочете сказати, що якесь місце знаходиться далеко від вас, ви використовуєте jauh.

Приклад:
– Rumah saya jauh dari sini. (Мій дім далеко звідси.)
– Liburan masih jauh di depan. (Відпустка ще далеко попереду.)

Що таке Jarak?

Слово jarak перекладається як “відстань”. Воно використовується для вимірювання фізичної відстані між двома точками. Коли ви хочете дізнатися, скільки кілометрів або метрів між двома місцями, ви використовуєте слово jarak.

Приклад:
– Jarak antara rumah saya dan kantor adalah 5 kilometer. (Відстань між моїм домом і офісом становить 5 кілометрів.)
– Jarak antara dua kota ini sekitar 100 kilometer. (Відстань між цими двома містами приблизно 100 кілометрів.)

Основні відмінності

Якщо узагальнити, то jauh описує якісну характеристику віддаленості, тоді як jarak визначає кількісну величину. Іншими словами, jauh відповідає на питання “наскільки далеко?”, а jarak — “яка відстань?”.

Приклади для кращого розуміння

Щоб краще зрозуміти різницю між jauh та jarak, розглянемо кілька ситуацій:

Приклад 1:
– Jauh: Saya tinggal jauh dari pusat kota. (Я живу далеко від центру міста.)
– Jarak: Jarak dari rumah saya ke pusat kota adalah 10 kilometer. (Відстань від мого дому до центру міста становить 10 кілометрів.)

Приклад 2:
– Jauh: Hari libur masih jauh di depan. (Святковий день ще далеко попереду.)
– Jarak: Tidak ada jarak yang bisa mengukur jarak antara saya dan kenangan itu. (Немає відстані, яка могла б виміряти відстань між мною та тими спогадами.)

Поради щодо використання Jauh та Jarak

1. Контекст використання

Коли ви хочете підкреслити якісну характеристику віддаленості, використовуйте jauh. Якщо ж вам потрібно вказати точну відстань, звертайтеся до jarak.

Приклад:
– Погано: Jarak dari sini ke rumah saya jauh. (Неправильно: Відстань звідси до мого дому далеко.)
– Добре: Jauh dari sini ke rumah saya. (Правильно: Далеко звідси до мого дому.)

2. Використання з іншими словами

Jauh часто використовується з прикметниками та прислівниками для підсилення значення. Наприклад, jauh lebih baik (набагато краще) або jauh lebih cepat (набагато швидше).

Приклад:
– Hasil ujian saya jauh lebih baik dari yang saya harapkan. (Результат мого іспиту набагато кращий, ніж я очікував.)

3. Кількісні показники

Jarak завжди використовується з числовими показниками або одиницями виміру. Наприклад, jarak 5 kilometer (відстань 5 кілометрів).

Приклад:
– Jarak antara dua titik ini adalah 3 meter. (Відстань між цими двома точками становить 3 метри.)

Типові помилки при використанні Jauh та Jarak

1. Змішування контекстів

Іноді мовці плутають контексти, в яких слід використовувати jauh та jarak. Наприклад, кажуть jarak jauh (велика відстань), коли правильніше було б сказати jarak yang besar або просто jauh.

2. Неправильне використання з числовими показниками

Часто початківці роблять помилки, використовуючи jauh з числовими показниками, наприклад, jauh 10 kilometer замість jarak 10 kilometer.

Висновок

Розуміння різниці між jauh та jarak є ключовим для правильного спілкування індонезійською мовою. Використовуйте jauh для опису якісної віддаленості та jarak для вимірювання конкретної відстані. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти ці два важливі слова та їх правильне використання у різних контекстах.

Якщо ви маєте додаткові питання або потребуєте більше прикладів, не соромтеся звертатися до нас. Вивчення мови — це процес, і ми завжди раді допомогти вам на цьому шляху.