Коли ми вивчаємо іноземну мову, одним із найскладніших аспектів є розуміння та правильне використання схожих слів, які можуть мати різні значення в залежності від контексту. В іспанській мові три таких слова, які часто викликають плутанину, це “hora”, “vez” та “tiempo”. Ці слова можуть перекладатися як “час”, але використовуються в різних контекстах і мають різні значення.

Значення та використання слова “hora”

Слово “hora” в іспанській мові використовується для позначення конкретної години або моменту доби. Це найбільш буквальне використання часу, аналогічно до годинника.

“¿Qué hora es?” – Яка зараз година?

“Son las tres de la tarde.” – Зараз три години дня.

Також слово “hora” може використовуватися для позначення тривалості часу, коли це стосується годин.

“Estudié dos horas ayer.” – Вчора я вчився дві години.

Значення та використання слова “vez”

“Vez” використовується для позначення інциденту або випадку, коли щось сталося. Це слово вказує на конкретну подію або повторення події.

“Una vez en Madrid, visité el Prado.” – Один раз у Мадриді я відвідав Прадо.

“Cada vez que llueve, el tráfico es un desastre.” – Кожного разу, коли йде дощ, трафік стає катастрофою.

Значення та використання слова “tiempo”

“Tiempo” – це більш загальний термін, що відноситься до часу в широкому сенсі. Це може включати поняття часу як продовження, погодних умов, а також достатньо часу для здійснення чогось.

“No tengo tiempo para terminar esto hoy.” – У мене немає часу закінчити це сьогодні.

“El tiempo está muy cambiante últimamente.” – Останнім часом погода дуже мінлива.

Порівняння використання слова

Розуміння відмінностей між “hora”, “vez” та “tiempo” може значно покращити ваше розуміння іспанської мови та вашу здатність правильно висловлюватися. Наприклад, якщо ви хочете сказати, що щось сталося багато разів, вам слід використовувати “veces”:

“He visitado España varias veces.” – Я відвідував Іспанію кілька разів.

А якщо ви говорите про час у контексті графіка або можливості, “tiempo” буде найкращим вибором:

“¿Tienes tiempo para un café?” – У тебе є час на каву?

Заключне слово

Хоча ці три слова можуть здатися складними для розуміння та запам’ятовування, з практикою та застосуванням в реальних контекстах ви зможете легко розрізняти і правильно використовувати “hora”, “vez” та “tiempo”. Важливо не тільки знати їхні основні значення, але й розуміти, як і коли їх застосовувати в розмові.