För vs Först – Уточнення схожих за звучанням прийменників у шведській мові

Значення та вживання прийменника för

Прийменник för має кілька значень, але основні з них – це “для” або “за”. Він використовується для вираження мети чи причини, а також може означати підтримку або спрямованість до чогось.

Jag köpte blommor för att ge till min mor. – Я купив квіти, щоб подарувати їх моїй матері.

De kämpar för fred. – Вони борються за мир.

Також för може використовуватися як часовий прийменник, що означає протягом якогось часу.

Hon studerade i fem timmar för att förbereda sig för tentan. – Вона вчилася п’ять годин, щоб підготуватися до іспиту.

Значення та вживання слова först

Först використовується для позначення порядку або послідовності і зазвичай перекладається як “спочатку” або “перш за все”. Це слово може вживатися для опису чогось, що сталося перед іншими подіями.

Jag vill äta, men vi måste gå till affären först. – Я хочу поїсти, але нам треба спочатку зайти в магазин.

Först також може використовуватися для вираження важливості чогось у порівнянні з іншими речами.

Först och främst måste vi diskutera budgeten. – Перш за все, ми повинні обговорити бюджет.

Порівняння för і först у контексті

Важливо розуміти, що för і först не можуть використовуватися взаємозамінно, оскільки вони відіграють різні ролі у реченні. För в основному вживається для вказівки причини або мети, тоді як först вказує на порядок дій або першість.

Jag ska städa rummet, för mina föräldrar kommer på besök. – Я почищу кімнату, бо мої батьки приїдуть у гості.

Först ska jag äta frukost, sedan ska jag gå ut. – Спочатку я поїм сніданок, потім піду на вулицю.

Висновок

Оволодіння шведською мовою вимагає розуміння та правильного використання прийменників för і först. Знаючи відмінності між ними, ви зможете точно висловлювати свої думки та правильно структурувати речення. Практика та постійне використання цих прийменників у мовленні допоможуть вам уникнути плутанини і зробити вашу шведську більш вдосконаленою.