У навчанні іноземних мов завжди виникають питання, пов’язані з вибором правильного дієслова для конкретного контексту. Португальська мова не є винятком, особливо коли мова йде про дієслова, які здаються схожими, але мають різні значення. Сьогодні ми розглянемо два таких дієслова: despender і dispender. Ці дієслова часто створюють замішання серед учнів, тому важливо зрозуміти їх відмінності та правильно використовувати у мові.
Дієслово despender в португальській мові означає “витрачати” чи “розходувати” зазвичай у контексті часу, енергії або зусиль. Це дієслово не використовується для грошей. Воно передає сенс інвестування нематеріальних ресурсів.
Ele despendeu muito esforço para completar o projeto. – Він витратив багато зусиль, щоб завершити проект.
Nós despendemos horas discutindo esse assunto. – Ми витратили години, обговорюючи це питання.
У випадку з дієсловом dispender, його використання відрізняється, оскільки воно може означати “витрачати” у фінансовому сенсі. Воно вживається при говоренні про гроші або інші матеріальні ресурси.
Ele dispenderá uma grande quantia em dinheiro neste novo carro. – Він витратить велику суму грошей на цю нову машину.
É necessário dispender mais recursos para completar a construção. – Необхідно витратити більше ресурсів, щоб завершити будівництво.
Основна відмінність між despender і dispender полягає у типі ресурсів, які вони означають. Як ми бачили, despender стосується зазвичай нематеріальних ресурсів, таких як час та енергія. В той час як dispender може використовуватися для опису витрат матеріальних ресурсів, таких як гроші.
Це розрізнення є критично важливим для правильного використання цих дієслів у письмовій та усній португальській мові. Неправильне використання може призвести до непорозумінь або невірного інтерпретування висловлювань.
1. Запам’ятайте, що despender використовується для нематеріальних ресурсів – часу, енергії, зусиль.
2. Dispender, навпаки, часто стосується матеріальних ресурсів, як-от гроші.
3. Створіть асоціації або мнемонічні правила, які допоможуть вам відрізнити ці дієслова. Наприклад, асоціюйте першу букву “D” у dispender з “Dinheiro” (гроші), що допоможе запам’ятати його фінансове використання.
Заключно, розуміння та правильне використання дієслів despender і dispender значно покращить вашу здатність точно висловлюватися португальською мовою. Звернення уваги на контекст і тип ресурсів, про які йде мова, допоможе вам уникнути помилок і покращить ваші мовні навички.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.