У багатьох іноземних мовах існують слова, які звучать подібно, але мають різні значення. Важливо розуміти ці відмінності, особливо коли ви вивчаєте таку мову, як португальська. Сьогодні ми зосередимося на двох таких словах: descrição (опис) і discrição (стриманість). Ці слова можуть здатися схожими, але насправді відіграють дуже різні ролі в мові.

Значення слова descrição

Descrição означає детальний опис чогось або когось. Це може стосуватися фізичного опису, опису сцени, емоційного стану тощо. У португальській мові це слово використовується для передачі деталей, що допомагає слухачу або читачу краще уявити ситуацію або предмет.

Ele fez uma descrição detalhada do suspeito para a polícia. – Він дав поліції детальний опис підозрюваного.

A descrição da paisagem era tão vívida que eu me senti como se estivesse lá. – Опис пейзажу був настільки живим, що я відчував себе, ніби був там.

Значення слова discrição

Discrição стосується здатності людини діяти обережно, без зайвої уваги або виділення себе з натовпу. Це якість, яка часто цінується в суспільстві, особливо в делікатних або конфіденційних ситуаціях.

Ele é conhecido pela sua discrição nos negócios. – Він відомий своєю стриманістю у бізнесі.

Por favor, handle esta informação com discrição. – Будь ласка, обробляйте цю інформацію з обережністю.

Коли використовувати descrição та discrição

Важливо розуміти, коли і де використовувати кожне з цих слів, щоб правильно передати бажане значення. Використання descrição потрібно, коли ви хочете розповісти про характеристики або деталі чогось. Натомість, discrição краще вживати, коли мова йде про особисті якості людини або про її поведінку в певних ситуаціях.

Приклади використання в реальному житті

Розуміння того, як і коли використовувати ці слова, може значно покращити вашу здатність спілкуватися португальською мовою. Ось декілька прикладів, які допоможуть вам краще зрозуміти їх вживання:

Na reunião, ele deu uma descrição clara dos objetivos do projeto. – На зустрічі він дав чіткий опис цілей проекту.

Naquela situação delicada, sua discrição foi essencial para manter a paz. – У тій делікатній ситуації його стриманість була важливою для підтримання миру.

Заключні думки

Сподіваємося, ця стаття допомогла вам краще зрозуміти різницю між descrição та discrição у португальській мові. Вивчення мови не тільки включає знання граматики та словникового запасу, а й глибоке розуміння нюансів, які можуть значно вплинути на ваше спілкування. Бажаємо вам успіхів у подальшому вивченні португальської мови!