При вивченні португальської мови можуть виникати численні плутанини з-поміж схожих слів, які на перший погляд можуть здаватися ідентичними. Однією з таких пар слів є “colidir” та “collide”. На перший погляд, ці слова можуть здатися однаковими, але важливо розуміти їхнє правильне використання та значення в португальській мові.
Слово “colidir” в португальській мові використовується для опису ситуації, коли два об’єкти фізично зіштовхуються один з одним. Це може бути випадкове зіткнення або навмисне створення контакту. Подібно до англійського слова “collide”, “colidir” має конкретне фізичне зіткнення як основу свого значення.
O carro colidiu com a bicicleta na rua estreita. – Автомобіль зіткнувся з велосипедом на вузькій вулиці.
As duas partículas colidiram no acelerador de partículas. – Дві частинки зіткнулися в прискорювачі частинок.
На відміну від “colidir”, слово “collide” не існує в класичній португальській мові як окремий термін. Це англійське слово, яке також означає зіткнення чи стик. Важливо не плутати його з португальським “colidir”, оскільки “collide” є частиною англійської мови і не має прямого перекладу на португальську як окреме слово. В контексті португальської мови, вам завжди слід використовувати “colidir”.
Для того, щоб краще зрозуміти, як використовувати слово “colidir”, розглянемо декілька прикладів:
Os navios colidiram no meio do oceano. – Кораблі зіткнулися посеред океану.
É possível que os planetas colidam se suas órbitas se cruzarem. – Можливо, що планети зіткнуться, якщо їхні орбіти перетнуться.
Ці приклади демонструють, що “colidir” використовується для опису фізичного зіткнення, яке може відбуватися в різних контекстах, від аварій на дорогах до астрономічних подій.
При вивченні нової мови особливо важливо уважно ставитися до схожих слів, які можуть ввести в оману. Відрізняючи “colidir” від англійського “collide”, ви зможете точніше висловлюватися та краще розуміти португальську мову. Завжди шукайте контекст і додаткові приклади, щоб повністю освоїти вживання нових слів і виразів, що сприятиме вашому загальному прогресу у вивченні мови.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
