У румунській мові, як і в багатьох інших мовах, існують слова, які можуть бути складними для розуміння та використання для мовців, що вивчають цю мову. Одними з таких слів є când та atunci. У цій статті ми розглянемо, як і коли використовувати ці два слова, щоб ви могли краще зрозуміти їхню функцію та уникнути можливих помилок.
Când — це румунське слово, яке перекладається як “коли” українською мовою. Воно використовується для вираження часу, як у питальних, так і в стверджувальних реченнях. Ось декілька прикладів, як використовувати când у румунських реченнях:
1. Când vei veni acasă? — Коли ти прийдеш додому?
2. Nu știu când va începe filmul. — Я не знаю, коли почнеться фільм.
3. Când eram copil, îmi plăcea să mă joc în parc. — Коли я був дитиною, мені подобалося гратися у парку.
Важливо зазначити, що când може використовуватися як у минулому, так і в майбутньому часі. Воно також може вводити підрядні речення, які пояснюють час дії.
Якщо ви хочете запитати про час дії, ви використовуєте când. Це дуже схоже на українське слово “коли”. Наприклад:
1. Când pleci în vacanță? — Коли ти їдеш у відпустку?
2. Când ai timp să ne întâlnim? — Коли ти маєш час, щоб зустрітися?
У цих прикладах când використовується для запитання про конкретний час дії.
Când також може вводити підрядні речення, які пояснюють час дії в основному реченні. Наприклад:
1. Mă simt fericit când sunt cu prietenii mei. — Я почуваюся щасливим, коли я зі своїми друзями.
2. Când plouă, stăm acasă și citim cărți. — Коли йде дощ, ми залишаємося вдома і читаємо книги.
У цих прикладах când використовується для вказівки на час, коли відбувається дія в основному реченні.
Atunci — це румунське слово, яке перекладається як “тоді” українською мовою. Воно використовується для вказівки на конкретний момент у минулому або майбутньому, а також для вираження наслідків або умов. Ось декілька прикладів, як використовувати atunci у румунських реченнях:
1. Am fost la mare vara trecută, și atunci am învățat să înot. — Я був на морі минулого літа, і тоді я навчився плавати.
2. Dacă termini de lucru la timp, atunci putem merge la cinema. — Якщо ти закінчиш роботу вчасно, тоді ми можемо піти в кіно.
Atunci часто використовується для вказівки на конкретний момент у часі, який вже був згаданий або є зрозумілим з контексту. Наприклад:
1. Am fost la Paris în 2019, și atunci am vizitat Louvre-ul. — Я був у Парижі у 2019 році, і тоді я відвідав Лувр.
2. Când eram mic, mergeam la bunici în fiecare vară. Atunci ne jucam toată ziua. — Коли я був маленьким, ми їздили до бабусі й дідуся кожного літа. Тоді ми гралися весь день.
Atunci також може використовуватися для вираження наслідків або умов, особливо в умовних реченнях. Наприклад:
1. Dacă plouă, atunci vom rămâne acasă. — Якщо буде дощ, тоді ми залишимося вдома.
2. Dacă înveți bine, atunci vei avea succes. — Якщо ти добре вчишся, тоді ти матимеш успіх.
У цих прикладах atunci використовується для вказівки на наслідок або умову, яка випливає з попередньої дії.
Тепер, коли ми розглянули окремо când та atunci, важливо зрозуміти різницю між ними. Основна різниця полягає у функції та контексті використання цих слів.
Când використовується для вказівки на час дії, як у питальних реченнях, так і в підрядних реченнях. Воно відповідає українському “коли” і може використовуватися у будь-якому часі.
Atunci використовується для вказівки на конкретний момент у минулому або майбутньому, а також для вираження наслідків або умов. Воно відповідає українському “тоді” і зазвичай використовується для уточнення часу дії, яка вже була згадана або є зрозумілою з контексту.
Ось декілька порад, які можуть допомогти вам запам’ятати, коли використовувати când та atunci:
1. Запам’ятайте, що când використовується для запитання про час або для введення підрядних речень, що вказують на час дії.
2. Використовуйте atunci, коли хочете вказати на конкретний момент у часі або виразити наслідок чи умову.
3. Практикуйтеся складати речення з обома словами, щоб краще зрозуміти їхнє використання.
4. Звертайте увагу на контекст речення, щоб правильно вибрати між când та atunci.
Для закріплення матеріалу, спробуйте виконати наступні вправи:
1. Перекладіть на румунську мову:
– Коли ти приїдеш?
– Ми підемо на прогулянку, коли закінчимо роботу.
– Я був у магазині, і тоді я купив нові туфлі.
– Якщо буде сонячно, тоді ми підемо на пляж.
2. Складіть власні речення з використанням când та atunci.
3. Запишіть три ситуації, коли ви використовуєте când, і три ситуації, коли ви використовуєте atunci.
Розуміння різниці між când та atunci є важливим кроком для вивчення румунської мови. Ці два слова мають різні функції та контексти використання, і знання їхніх відмінностей допоможе вам краще спілкуватися румунською мовою. Практикуйтеся використовувати când та atunci у різних реченнях, і з часом ви відчуєте себе більш впевнено при їх використанні.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
