У румунській мові, як і в багатьох інших мовах, існують слова, які можуть бути складними для розуміння та використання для мовців, що вивчають цю мову. Одними з таких слів є când та atunci. У цій статті ми розглянемо, як і коли використовувати ці два слова, щоб ви могли краще зрозуміти їхню функцію та уникнути можливих помилок.

Розуміння слова “când”

Când — це румунське слово, яке перекладається як “коли” українською мовою. Воно використовується для вираження часу, як у питальних, так і в стверджувальних реченнях. Ось декілька прикладів, як використовувати când у румунських реченнях:

1. Când vei veni acasă? — Коли ти прийдеш додому?
2. Nu știu când va începe filmul. — Я не знаю, коли почнеться фільм.
3. Când eram copil, îmi plăcea să mă joc în parc. — Коли я був дитиною, мені подобалося гратися у парку.

Важливо зазначити, що când може використовуватися як у минулому, так і в майбутньому часі. Воно також може вводити підрядні речення, які пояснюють час дії.

Вживання слова “când” у питальних реченнях

Якщо ви хочете запитати про час дії, ви використовуєте când. Це дуже схоже на українське слово “коли”. Наприклад:

1. Când pleci în vacanță? — Коли ти їдеш у відпустку?
2. Când ai timp să ne întâlnim? — Коли ти маєш час, щоб зустрітися?

У цих прикладах când використовується для запитання про конкретний час дії.

Вживання слова “când” у підрядних реченнях

Când також може вводити підрядні речення, які пояснюють час дії в основному реченні. Наприклад:

1. Mă simt fericit când sunt cu prietenii mei. — Я почуваюся щасливим, коли я зі своїми друзями.
2. Când plouă, stăm acasă și citim cărți. — Коли йде дощ, ми залишаємося вдома і читаємо книги.

У цих прикладах când використовується для вказівки на час, коли відбувається дія в основному реченні.

Розуміння слова “atunci”

Atunci — це румунське слово, яке перекладається як “тоді” українською мовою. Воно використовується для вказівки на конкретний момент у минулому або майбутньому, а також для вираження наслідків або умов. Ось декілька прикладів, як використовувати atunci у румунських реченнях:

1. Am fost la mare vara trecută, și atunci am învățat să înot. — Я був на морі минулого літа, і тоді я навчився плавати.
2. Dacă termini de lucru la timp, atunci putem merge la cinema. — Якщо ти закінчиш роботу вчасно, тоді ми можемо піти в кіно.

Вживання слова “atunci” для вказівки на конкретний момент

Atunci часто використовується для вказівки на конкретний момент у часі, який вже був згаданий або є зрозумілим з контексту. Наприклад:

1. Am fost la Paris în 2019, și atunci am vizitat Louvre-ul. — Я був у Парижі у 2019 році, і тоді я відвідав Лувр.
2. Când eram mic, mergeam la bunici în fiecare vară. Atunci ne jucam toată ziua. — Коли я був маленьким, ми їздили до бабусі й дідуся кожного літа. Тоді ми гралися весь день.

Вживання слова “atunci” для вираження наслідків або умов

Atunci також може використовуватися для вираження наслідків або умов, особливо в умовних реченнях. Наприклад:

1. Dacă plouă, atunci vom rămâne acasă. — Якщо буде дощ, тоді ми залишимося вдома.
2. Dacă înveți bine, atunci vei avea succes. — Якщо ти добре вчишся, тоді ти матимеш успіх.

У цих прикладах atunci використовується для вказівки на наслідок або умову, яка випливає з попередньої дії.

Різниця між “când” та “atunci”

Тепер, коли ми розглянули окремо când та atunci, важливо зрозуміти різницю між ними. Основна різниця полягає у функції та контексті використання цих слів.

Când використовується для вказівки на час дії, як у питальних реченнях, так і в підрядних реченнях. Воно відповідає українському “коли” і може використовуватися у будь-якому часі.

Atunci використовується для вказівки на конкретний момент у минулому або майбутньому, а також для вираження наслідків або умов. Воно відповідає українському “тоді” і зазвичай використовується для уточнення часу дії, яка вже була згадана або є зрозумілою з контексту.

Поради для запам’ятовування

Ось декілька порад, які можуть допомогти вам запам’ятати, коли використовувати când та atunci:

1. Запам’ятайте, що când використовується для запитання про час або для введення підрядних речень, що вказують на час дії.
2. Використовуйте atunci, коли хочете вказати на конкретний момент у часі або виразити наслідок чи умову.
3. Практикуйтеся складати речення з обома словами, щоб краще зрозуміти їхнє використання.
4. Звертайте увагу на контекст речення, щоб правильно вибрати між când та atunci.

Практичні вправи

Для закріплення матеріалу, спробуйте виконати наступні вправи:

1. Перекладіть на румунську мову:
– Коли ти приїдеш?
– Ми підемо на прогулянку, коли закінчимо роботу.
– Я був у магазині, і тоді я купив нові туфлі.
– Якщо буде сонячно, тоді ми підемо на пляж.

2. Складіть власні речення з використанням când та atunci.

3. Запишіть три ситуації, коли ви використовуєте când, і три ситуації, коли ви використовуєте atunci.

Висновок

Розуміння різниці між când та atunci є важливим кроком для вивчення румунської мови. Ці два слова мають різні функції та контексти використання, і знання їхніх відмінностей допоможе вам краще спілкуватися румунською мовою. Практикуйтеся використовувати când та atunci у різних реченнях, і з часом ви відчуєте себе більш впевнено при їх використанні.