У вивченні сербської мови, двома ключовими дієсловами, які часто викликають плутанину серед студентів, є “biti” (бути) та “imati” (мати). Ці дієслова є основними для формування багатьох речень та вираження різних станів і володіння. У цій статті ми розглянемо, як використовувати ці дієслова правильно, а також наведемо приклади для кращого розуміння.

Основні значення та використання “biti”

“Biti” є дієсловом, яке перекладається як бути і має дуже широкий спектр застосувань. Воно використовується для вираження існування, стану або положення чогось чи когось.

Значення “бути” у теперішньому часі

У теперішньому часі дієслово “biti” змінюється за особами наступним чином:

– Я є – ja sam
– Ти є – ti si
– Він/вона/воно є – on/ona/ono je
– Ми є – mi smo
– Ви є – vi ste
– Вони є – oni/one/ona su

Приклади:
– Я є студентом. – Ja sam student.
– Ти є вчителем. – Ti si učitelj.
– Він є лікарем. – On je lekar.

Значення “бути” у минулому часі

У минулому часі дієслово “biti” також змінюється за родом і числом:

– Я був/була – ja sam bio/bila
– Ти був/була – ti si bio/bila
– Він був – on je bio
– Вона була – ona je bila
– Воно було – ono je bilo
– Ми були – mi smo bili
– Ви були – vi ste bili
– Вони були – oni/one/ona su bili/bile/bila

Приклади:
– Я був вдома. – Ja sam bio kod kuće.
– Вона була в школі. – Ona je bila u školi.
– Ми були на відпочинку. – Mi smo bili na odmoru.

Значення “бути” у майбутньому часі

Для майбутнього часу в сербській мові використовується допоміжне дієслово “biti” у формі майбутнього часу разом з інфінітивом основного дієслова:

– Я буду – ja ću biti
– Ти будеш – ti ćeš biti
– Він/вона/воно буде – on/ona/ono će biti
– Ми будемо – mi ćemo biti
– Ви будете – vi ćete biti
– Вони будуть – oni/one/ona će biti

Приклади:
– Я буду щасливий. – Ja ću biti srećan.
– Вона буде лікарем. – Ona će biti lekar.
– Ми будемо разом. – Mi ćemo biti zajedno.

Основні значення та використання “imati”

Дієслово “imati” перекладається як мати і використовується для вираження володіння чимось. Воно також змінюється за особами і часами.

Значення “мати” у теперішньому часі

У теперішньому часі дієслово “imati” змінюється так:

– Я маю – ja imam
– Ти маєш – ti imaš
– Він/вона/воно має – on/ona/ono ima
– Ми маємо – mi imamo
– Ви маєте – vi imate
– Вони мають – oni/one/ona imaju

Приклади:
– Я маю книгу. – Ja imam knjigu.
– Вона має машину. – Ona ima auto.
– Ми маємо урок. – Mi imamo čas.

Значення “мати” у минулому часі

У минулому часі дієслово “imati” також змінюється за родом і числом:

– Я мав/мала – ja sam imao/imala
– Ти мав/мала – ti si imao/imala
– Він мав – on je imao
– Вона мала – ona je imala
– Воно мало – ono je imalo
– Ми мали – mi smo imali
– Ви мали – vi ste imali
– Вони мали – oni/one/ona su imali/imale/imala

Приклади:
– Я мав зустріч. – Ja sam imao sastanak.
– Вона мала проблему. – Ona je imala problem.
– Ми мали хорошу ідею. – Mi smo imali dobru ideju.

Значення “мати” у майбутньому часі

Для майбутнього часу дієслово “imati” використовується з допоміжним дієсловом “biti” у формі майбутнього часу та інфінітивом основного дієслова:

– Я матиму – ja ću imati
– Ти матимеш – ti ćeš imati
– Він/вона/воно матиме – on/ona/ono će imati
– Ми матимемо – mi ćemo imati
– Ви матимете – vi ćete imati
– Вони матимуть – oni/one/ona će imati

Приклади:
– Я матиму новий телефон. – Ja ću imati novi telefon.
– Вона матиме вільний день. – Ona će imati slobodan dan.
– Ми матимемо вечірку. – Mi ćemo imati žurku.

Використання “biti” та “imati” у складних конструкціях

У сербській мові дієслова “biti” та “imati” часто використовуються у різних складних конструкціях та ідіомах.

Приклади складних конструкцій з “biti”

– Бути задоволеним – Biti zadovoljan
– Бути готовим – Biti spreman
– Бути щасливим – Biti srećan

Приклади складних конструкцій з “imati”

– Мати час – Imati vremena
– Мати план – Imati plan
– Мати можливість – Imati mogućnost

Порівняння “biti” та “imati” у різних контекстах

Для кращого розуміння різниці між цими двома дієсловами, давайте розглянемо декілька прикладів, де вони використовуються в різних контекстах.

Приклади з “biti”

– Я є студентом. – Ja sam student.
– Він є втомленим. – On je umoran.
– Ми є тут. – Mi smo ovde.

Приклади з “imati”

– Я маю книгу. – Ja imam knjigu.
– Вона має автомобіль. – Ona ima auto.
– Ми маємо час. – Mi imamo vremena.

Заключення

Вивчення дієслів “biti” та “imati” є важливою частиною освоєння сербської мови. Правильне використання цих дієслів допоможе вам краще виражати свої думки, стан та володіння. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам зрозуміти різницю між цими двома дієсловами та їх правильне застосування у різних контекстах. Практикуйтеся, використовуючи приклади, та з часом ви будете почуватися більш впевнено у своїй здатності використовувати ці основні дієслова у сербській мові.